Testi di Novembre - Paris Violence

Novembre (originale)

Tu grilles clope sur clope, affalésur la table
Encombrée de bouteilles, de bouffe et de courrier
Tu penses en faisant défiler cette vie lamentable
Qu’après tout la vie c’est qu’un mauvais moment àpasser
Le regard un peu trouble et la tête un peu vague
Tu te traînes péniblement jusqu'àla fenêtre
Et tu commences àobserver le dédale maussade
Des voies ferrées rouillées
Et des cheminées qui s’enchevêtrent
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Se dire qu’après tout on passe sa vie àcrever
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
A part un court sursis le temps de s’apitoyer
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que des ciels sombres qui n’en finissent pas de descendre
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que cette panique froide des soirées de Novembre
Combien d’après-midi, lorsque le jour ternit (après-midi invariable !)
T’as pu passer comme ça àregarder les rails,
Les trains de marchandises qui se croisent sous la pluie
Et puis vont s’enfoncer dans des déserts de grisaille
A te dire que c’est rien d’autre qu’un peu de mauvaise humeur
Cette angoisse glaciale qui court dans tes veines
Pourtant jour après jour, pourtant heure après heure
Tu sens grandir en toi cette terreur malsaine
Tu sens que tes mains tremblent et que tes nerfs frissonnent
Ce labyrinthe d’acier te donne le vertige
Tes dernières illusions se dissolvent dans l’Automne
Et déjàtu imagines tes membres qui se figent
Une existence perdue en trop longs coups de cafards
En malaises passagers qui durent toute une vie
En errance fébriles sur les grands boulevards
En Dimanches éternels qui se perdent dans le gris

(traduzione)

Fumi sigaretta dopo sigaretta, accasciato sul tavolo
Ingombri di bottiglie, cibo e posta
Pensi di scorrere questa vita deplorevole
Che dopotutto la vita è solo un brutto momento
Lo sguardo un po' torbido e la testa un po' vaga
Ti trascini dolorosamente alla finestra
E cominci ad osservare il labirinto minaccioso
binari del treno arrugginiti
E grovigli di camini
Niente più da perdere, tanto meno da guadagnare...
Dicendo a te stesso che dopo tutto passi la vita a morire
Niente più da perdere, tanto meno da guadagnare...
A parte una breve tregua per l'autocommiserazione
Niente più da perdere, tanto meno da guadagnare...
Solo cieli oscuri che non smettono mai di cadere
Niente più da perdere, tanto meno da guadagnare...
Possa questo freddo panico delle sere di novembre
Quanti pomeriggi, quando il giorno svanisce (pomeriggio immutabile!)
Potresti passare così a fissare le rotaie,
Treni merci che si incrociano sotto la pioggia
E poi affonderà nei deserti grigi
Per dirti che non è altro che un po' di cattivo umore
Questa gelida angoscia che ti scorre nelle vene
Eppure giorno dopo giorno, eppure ora dopo ora
Senti questo malsano terrore crescere dentro di te
Senti le tue mani tremare e i tuoi nervi formicolare
Questo labirinto d'acciaio ti fa girare la testa
Le tue ultime illusioni si dissolvono in autunno
E già immagini le tue membra gelare
Un'esistenza persa in colpi troppo lunghi di scarafaggi
Nelle malattie transitorie che durano una vita
Vagando febbrilmente sui grandi viali
Nelle domeniche eterne che si perdono nel grigio