Testi di Série noire - Paris Violence

Série noire (originale)

J’avançais fin bourré depuis la rue de Rennes
La nuque bien rasée et du scotch plein les veines
Lorgnant à tout hasard en direction d’Assas
Dans l’improbable espoir qu’un 83 passe
Il fut un temps maudit où pour noyer mes peines
J’avalais chaque nuit quatre bouteilles pleines
Réveils bien difficiles où le café trop noir
Se mélangeait fébrile au vieux blanc-sec du soir
J’avançais fin bourré dans les rues du 5°
Saint-Michel titubait et mon âme de même
De bistro en bistro, de canon en canon
Ramené à bon port porté par le patron
Il fut un temps bien moche où pour noyer mon spleen
J’ai fait pleurer des proches, perdu des copines
Il fut un temps perdu où me vint un penchant
Pour les nuits en cellule de dégrisement
J’ai déambulé rond le long des Gobelins
Fiasque dans le veston et Huysmans dans la main
Taxant les vieux amis un peu las de me voir
Pour m’avancer le prix d’un train en wagon-bar
Il fut un temps maudit où mes membres tremblaient
Je payais à crédit tous les bars du quartier
Je traînais parfois vers la morgue
Le long du Quai de la Râpée
Faisant ronfler les grandes orgues
Dans ma cervelle détraquée
Rêvant tiroirs numérotés
Où la vodka serait au frais

(traduzione)

Sono uscito ubriaco da rue de Rennes
Pulisci il collo rasato e il nastro pieno di vene
Sbirciando casualmente verso Assas
Nell'improbabile speranza che passi un 83
C'è stato un tempo maledetto in cui affogare i miei dolori
Ho ingoiato quattro bottiglie piene ogni notte
Risvegli molto difficili dove il caffè è troppo nero
Mischiato febbrilmente al vecchio bianco secco della sera
Ho camminato bene ubriaco per le strade del 5°
San Michele barcollò e anche la mia anima
Da bistrot a bistrot, da cannone a cannone
Riportato sano e salvo trasportato dal capo
C'è stato un brutto momento in cui affogare la mia milza
Ho fatto piangere i miei cari, perso fidanzate
C'è stato un tempo perduto in cui mi è venuta un'inclinazione
Per le notti nella vasca degli ubriachi
Ho girovagato lungo i Goblin
Fiasque nella giacca e Huysmans nella mano
Tassare i vecchi amici un po' stanchi di vedermi
Per anticiparmi il prezzo di un treno auto bar
C'è stato un tempo maledetto in cui le mie membra tremavano
Pagavo a credito tutti i bar del quartiere
A volte uscivo all'obitorio
Lungo il Quai de la Rapée
Facendo ruggire i grandi organi
Nel mio cervello pazzo
Sognare cassetti numerati
Dove la vodka si sarebbe raffreddata