Testi di Soir d'orage - Paris Violence

Soir d'orage (originale)

Le ciel était comme du charbon
Plus noir que noir, épais et sale
Et crachait sur les pavillons
Une pluie de banlieue banale
Une vague lueur jaunâtre
Vacillait derrière quelques portes
Faisant un petit reflet moite
Dans les rues de cette cité morte
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
En face, la maternelle fermée
À côté, le parking désert
Une bagnole passe et disparaît
Dans le gris de la pluie d’hiver
Plus besoin de rêver de ciel bleu
Comme des paquets de Gauloises
Je sais que tout restera pluvieux
Entre ces sombres toits d’ardoise
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
Petit jardin en contrebas
Frigo rouillé sur la pelouse
Niche sans chien, mannequin sans bras
Odeur de bois et odeur de blues
Toile cirée dans la cuisine
Et solitude vertigineuse
Lampe blafarde qui décline
Dans cette après-midi pluvieuse
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche

(traduzione)

Il cielo era come carbone
Più nero del nero, spesso e sporco
E sputò sui padiglioni
Una banale pioggia suburbana
Un vago bagliore giallastro
Stava barcollando dietro alcune porte
Fare un po' di lucentezza umida
Nelle strade di questa città morta
Ed io ero lì, a masticare un po'
In questa piccola stanza
All'arazzo così brutto
Guardando passare questi giorni interminabili
Con in testa come un piccone
Di fronte, l'asilo chiuso
Accanto, il parcheggio deserto
Passa un'auto e scompare
Nella grigia pioggia invernale
Non più sognare cieli azzurri
Come fasci di Gauloise
So che tutto rimarrà piovoso
Tra questi tetti di ardesia scura
Ed io ero lì, a masticare un po'
In questa piccola stanza
All'arazzo così brutto
Guardando passare questi giorni interminabili
Con in testa come un piccone
Piccolo giardino sommerso
Frigorifero arrugginito sul prato
Cuccia senza cane, manichino senza braccia
Odore di legno e odore di blues
Tela cerata in cucina
E vertiginosa solitudine
Lampada pallida che declina
In questo pomeriggio piovoso
Ed io ero lì, a masticare un po'
In questa piccola stanza
All'arazzo così brutto
Guardando passare questi giorni interminabili
Con in testa come un piccone