Testi di Sur les comptoirs - Paris Violence

Sur les comptoirs (originale)

Y’avait dans le nord de la ville
Vers la Chapelle ou Stalingrad
Entre Rochechouart et Belleville
Je sais plus trop, un petit rade
Il était plutôt délabré
Carreaux fêlés et formica
Mais il fermait presque jamais
Alors on était toujours fourrés là-bas
On était triste comme la foire du Trône
Par un froid dimanche pluvieux
Mais si on souriait à la patronne
On avait droit en rab' à un verre ou deux
Et elle, c’est vrai qu’elle était belle
Comme le péché originel
Trop jeune avec ses vingt-cinq ans
Pour avoir échoué là-dedans
On la disait femme de marin
Et qu’en partant à Singapour
Un rafiot sombrant corps et biens
Aurait emporté son Jules pour toujours
Alors pour se consoler
Elle servait des demis pression
Des canons de rouge, des petits cafés
Et sa vertu pour quelques ronds
Ça se faisait dans la chambre au dessus
Tapissée de vieux calendriers
De posters affreux pris dans des revues
Et de photos de son naufragé
Elle semblait toujours si lointaine
Comme ces billes méridionales
Dont on rêve entre deux migraines
Sur un lit d’hôpital
En bas sa frangine, pendant ce temps
Continuait à remplir les verres
Elle avait le même regard océan
Mais avec une touche plus sévère
Et tous les métallos du quartier
La reluquaient sous leur casquette
Avec tous les mêmes yeux avinés
Derrière la fumée de leur cigarette
Et moi quand j'étais au comptoir
Avec mon verre de kir framboise
Et qu’il commençait à se faire tard
Et que j’avais une trop longue ardoise
Je pensais aux grandes vagues bleues
Qui avaient dû emporter le gonze
Rêvant de Tropiques et de Soleils radieux
En regardant notre ciel de bronze

(traduzione)

C'era nel nord della città
Verso la Cappella o Stalingrado
Tra Rochechouart e Belleville
Non lo so più, un piccolo rade
Era piuttosto malandato
Piastrelle screpolate e formica
Ma non chiudeva quasi mai
Quindi siamo sempre stati bloccati lì
Eravamo tristi come la fiera del trono
In una fredda domenica piovosa
Ma se sorridessimo al capo
Abbiamo un drink in più o due
E lei, è vero che era bellissima
Come il peccato originale
Troppo giovane a venticinque anni
Per aver fallito in questo
Si diceva che fosse la moglie di un marinaio
E quando si parte per Singapore
Una vasca che affonda corpo e merci
Avrebbe portato via il suo Jules per sempre
Quindi per consolazione
Stava servendo i mediani di pressione
Cannoni di rosso, piccoli caffè
E la sua virtù per alcuni round
È stato fatto nella stanza sopra
Foderato con vecchi calendari
Poster orribili presi da riviste
E le foto del suo naufrago
Sembrava sempre così lontana
Come quei marmi del sud
Di cui sogniamo tra due emicranie
Su un letto d'ospedale
Giù sua sorella, nel frattempo
Continuava a riempire i bicchieri
Aveva lo stesso aspetto dell'oceano
Ma con un tocco più duro
E tutti gli operai siderurgici del quartiere
La guardai sotto i loro berretti
Con tutti gli stessi occhi ubriachi
Dietro il loro fumo di sigaretta
E io quando ero al bancone
Con il mio bicchiere di kir al lampone
E si stava facendo tardi
E avevo una lista troppo lunga
Stavo pensando alle grandi onde blu
Chi doveva prendere il ragazzo
Sognare tropici e soli luminosi
Guardando il nostro cielo di bronzo