Testi di Gledam Dok Hodaš - Parni Valjak

Gledam Dok Hodaš (originale)

Gledam dok hodaš, tako ohola
I kako se sreća tvojem tijelu smiješila
Prolaziš kraj mene k’o da ne znaš tko sam ja
K’o da me do sada nikad nisi vidjela
A dao sam srce, ti si odbila
Jer nije to ljubav što si tražila
Kada vrijeme, kurva, svoju čašu ispije
Žao će ti biti, dušo, što nisi kraj mene
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu pronaći utjehu?
Gledam dok hodaš, tako ohola
Tvoje su sluge sva ogledala
Vidim kako ideš sve dalje od mene
K’o da me te usne nikad nisu ljubile
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu tražiti utjehu?
Kada ti godine ostave tragove…
Kada se ostari, jednom kad se ostari
Kada se ostari, a treba živjeti — bez ljubavi

(traduzione)

Ti guardo mentre cammini, così arrogante
E come la felicità sorrideva sul tuo corpo
Mi passi accanto come se non sapessi chi sono
Come non mi hai mai visto prima
E io ho dato il mio cuore, tu hai rifiutato
Perché non è l'amore che hai chiesto
Quando il tempo, la puttana, beve il suo bicchiere
Ti pentirai, tesoro, di non essere al mio fianco
Quando i tuoi anni lasciano tracce
Sulla spalla di chi troverai conforto?
Ti guardo mentre cammini, così arrogante
I tuoi servi sono tutti specchi
Ti vedo allontanarti sempre più da me
Come quelle labbra non mi hanno mai baciato
Quando i tuoi anni lasciano tracce
Sulla spalla di chi cercherai conforto?
Quando i tuoi anni lasciano tracce...
Quando invecchia, una volta invecchia
Quando invecchi, devi vivere - senza amore