Traduzione del testo della canzone Horoskop - Parni Valjak

Horoskop (originale)

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan…
Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi
Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Horoskop (traduzione)

L'oroscopo mi dice che le stelle non sono inclini a noi questa settimana
Sforzo la testa per ricordare quando c'era stato almeno una volta
Che piani neri, quando non sai cosa ti riserva il domani
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno, giorno dopo giorno...
La svegli una mattina, ti rendi conto che il tuo tempo è scaduto
Hai aspettato quel qualcosa, e quel qualcosa non è mai arrivato
Che piani neri, quando non sai cosa ti riserva il domani
Non hai idea di dove ti stia portando il fiume...
Quanti buchi devono essere riempiti, il vuoto che porti
Chi è la colpa, chi è la colpa, chi è la colpa?
Hai sognato per tutta la vita sogni di felicità e libertà
Fuggi dal dolore e lascia che sia lei a guidarti
Ora cammini per la città nervoso, hai, hai l'impressione di essere stato ingannato
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno, giocato...
Quanti buchi devono essere riempiti, il vuoto che porti
Chi è la colpa, chi è la colpa, chi è la colpa?
Che piani neri, quando non sai cosa ti riserva il domani
Non hai idea di dove ti stia portando il fiume...
Quanti buchi devono essere riempiti, il vuoto che porti
Chi è la colpa, chi è la colpa, chi è la colpa?