Testi di Ljubavna, Pt. 2 - Parni Valjak

Ljubavna, Pt. 2 (originale)

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Moje ime nije važno jer je namjera
To što čini razliku od čovjeka do čovjeka
Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba
Jer još uvijek moja glava meni pripada
Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi
Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Daj još rundu prijatelju, kome je do istine
Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi
…digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Slušaj me, ma boli te…
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

(traduzione)

Armato solo di un sorriso, cammino per la città
Suonano le campane, è domenica, a cui appartengo
Il mio nome non ha importanza perché è intento
Ciò che fa la differenza da uomo a uomo
Non ho nessuno che mi guidi, non ne ho bisogno
Perché la mia testa mi appartiene ancora
Devi prima gattonare per sapere come camminare
E quando davvero tutti
Premette la testa contro il muro e alzò la testa
Non mollare, canta canzoni d'amore
Piangi quando nessuno ti vede
Armato solo di un sorriso, cammino per la città
Suonano le campane, è domenica, a cui appartengo
Le parole fanno male, il tempo fa male, i destini fanno male
Dai un altro giro a un amico a cui importa della verità
Devi prima gattonare per sapere come camminare
E quando davvero tutti
Premette la testa contro il muro e alzò la testa
Non mollare, canta canzoni d'amore
Piangi quando nessuno ti vede
… Alza la testa
Non mollare, canta canzoni d'amore
Ascoltami, fa male...
Non mollare, canta canzoni d'amore
Piangi quando nessuno ti vede