Traduzione del testo della canzone Malena - Parni Valjak

Malena (originale)

Zašto pitaš kako si
Znaš da ču ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze
Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar
Ref
Malena, znam
Da nisi tako naivna
Malena, znam da pamtiš
Što si mi učinila
Valjda ne očekuješ
Da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem
Pusti me
Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Malena (traduzione)

Perché chiedi come stai
Sai che ti mentirò
L'uomo fa fatica ad ammettere le sue sconfitte
No, non hai visto bene
Queste non sono lacrime agli occhi
Solo il vento, solo il vento
Rif
Piccola, lo so
Non essere così ingenuo
Piccola, so che ti ricordi
Cosa mi hai fatto?
Immagino che non te lo aspetti
Lascia che ti dica tutto
Come fa male vederti
Quanto mi manchi
Vai in pace, a modo tuo
Lasciami andare
Non che le mie rose stiano sbocciando
Non posso dire che mi diverto
Io resisto ancora, mi spingo