Traduzione del testo della canzone Nije Pomoglo - Parni Valjak

Nije Pomoglo (originale)

Jurio sam gore, dole
Bacalo me okolo
Od crnog mraka me dijelila
Tanka linija
I što sve nisam probao
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
Hodao sam samim rubom
Iznad ponora
I bio sam na pragu puta
Bez povratka
I što sve nisam radio
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
I popio sam litru rakije
Da se tuga sakrije
A kad se čovjek nalije
Svi ventili otkače
Pa sam radio budalu od sebe
A sve samo zbog tebe
Nemaš pojma kol’ko si me koštala
Moja je tuga velika
Kao neka pećina
Al' me nećeš čut' da kažem «vrati se»

Nije Pomoglo (traduzione)

Ho corso su e giù
Mi ha preso in giro
Mi ha separato dall'oscurità nera
Linea sottile
E che non ho provato tutto
Solo per dimenticare
Il tuo sorriso è gentile e ogni traccia
Toglili dalla testa
Oooo, non è servito
Ho camminato sul limite
Sopra l'abisso
Ed ero sul ciglio della strada
Senza ritorno
E cosa non ho fatto
Solo per dimenticare
Il tuo sorriso è gentile e ogni traccia
Toglili dalla testa
Oooo, non è servito
E ho bevuto un litro di brandy
Per nascondere il dolore
E quando un uomo versa
Tutte le valvole si scollegano
Quindi mi sono reso ridicolo
E tutto solo grazie a te
Non hai idea di quanto mi sia costato
Il mio dolore è grande
Come una grotta
Ma non mi sentirai dire "torna"