Traduzione del testo della canzone Oba Lica Ljubavi - Parni Valjak

Oba Lica Ljubavi (originale)

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb mora stići do dva
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedna je sreća a drugo je bol
Od tog su dana Zvijezde nekako tužne
Od tog joj se dana izgubio trag
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol…

Oba Lica Ljubavi (traduzione)

Chiude silenziosamente la porta come un ladro
Un treno in anticipo per Zagabria deve raggiungere le due
Non lo voleva, nessuno doveva scoprirlo
Non lo voleva, Dio lo sa
Un uomo con le mani di gomma, senza volto e senza saluti
E la luce bianca e quel dolore
Non lo voleva, nessuno doveva scoprirlo
Non lo voleva, Dio lo sa
Tutto, tutto, lei darebbe tutto
Se solo lo sapesse allora
L'amore è un uccello, con due facce
Tutto, tutto, lei darebbe tutto
Se solo lo sapesse allora
Uno è la felicità e l'altro è il dolore
Da quel giorno, le Stelle sono state un po' tristi
Ha perso le tracce di quel giorno
Non lo voleva, nessuno doveva scoprirlo
Non lo voleva, Dio lo sa
Un uomo con le mani di gomma, senza volto e senza saluti
E la luce bianca e quel dolore...