Traduzione del testo della canzone Petak - Parni Valjak

Petak (originale)

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…
Mrzim kako prolazi vrijeme, pred oćima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k`o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

Petak (traduzione)

Il lunedì mi sta dando sui nervi, venendo senza domande
Viene spesso e passa lentamente, come un anno affamato
E il martedì non è di mio gradimento, perché l'opera è noiosa
Mi lancio mercoledì, sopravvivo giovedì perché venerdì sta arrivando
Venerdì è il giorno, venerdì è il mio giorno
Quando mi blocco la notte, mi sveglio tardi ed è solo sabato...
E anche domenica...
Odio come passa il tempo, scompare davanti ai miei occhi
Giro la testa per bere qualcosa, e scappa
Per lo più mi causa problemi, tranne quando c'è il sole
E per me, come al solito, è prevalentemente nuvoloso, prevalentemente nuvoloso!
Venerdì è il giorno, venerdì è il mio giorno
Quando mi blocco la notte, mi sveglio tardi ed è solo sabato...
Venerdì è il giorno, venerdì è il mio giorno
Quando mi blocco la notte, mi sveglio tardi ed è solo sabato...
Venerdì è il giorno, venerdì è il mio giorno
Quando mi blocco la notte, mi sveglio tardi ed è solo sabato...
E anche domenica...