Traduzione del testo della canzone Ponovo Sam - Parni Valjak

Ponovo Sam (originale)

Tako je pusto bez tebe
Ulice su prazne i semafori šute
Nedostaje mi smjeh i ne znam gdje da krenem
Kad nisi tu…
Tako je čudno bez tebe
Ne mogu se snaći i sve je tako sivo
Stari strahovi se bude, noći nikako da prođu
Ne mogu sam…
Svi su nam dani izbljedeli odavno
Zaboravljene boje, neki izgubljeni grad
Rastemo zato jer ne znamo bolje
Sve naše snove odnio je mrak
Trebam te više no ikad
Izgubio sam nit, stvari beže mi iz ruku
Krevet je hladan, tvoje oći me prate
Čujem tvoj glas
I više nikog nema
Prijatelji stari odjednom su stranci
Na našem starom uglu sad me gledaju u čudu
Prazno mjesto kraj mene šuti
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi riječi
Hladno i tužno otići ču negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Tražim neki znak
Ne slušaj me
Danas mogu reći svašta
Sutra, možda, neću doći
Ne trebam te
Ja sam dovoljan sam sebi
Nemam snage da se mjenjam
Kad napraviš korak, drugi nastavlja sam
Ipak dodji
Vrati se…
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi rjeći
Hladno i tužno otići ću negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Trazim neki znak

Ponovo Sam (traduzione)

È così desolato senza di te
Le strade sono vuote e i semafori sono silenziosi
Mi mancano le risate e non so dove andare
Quando non sei qui...
È così strano senza di te
Non riesco a gestirlo e tutto è così grigio
Vecchie paure si risvegliano, le notti non passano mai
non ce la faccio da solo...
Tutti i nostri giorni sono svaniti da tempo
Colori dimenticati, una città perduta
Cresciamo perché non sappiamo meglio
Tutti i nostri sogni sono stati portati via dall'oscurità
Ho bisogno di te più che mai
Ho perso il filo, le cose mi stanno sfuggendo di mano
Il letto è freddo, i tuoi occhi mi seguono
sento la tua voce
E non è rimasto nessuno
I vecchi amici sono improvvisamente estranei
Al nostro vecchio angolo ora mi guardano meravigliati
Lo spazio vuoto accanto a me è silenzioso
Ogni momento più vicino alle bugie
Non tarderò, mi mancano le parole
Andrò in un posto freddo e triste
Le strade chiamano...
Sono tornato
Nessun obiettivo, nessuna volontà, nessun tu
Giro in cerchio
Giorno dopo giorno cerco
Sto cercando un segno
Non ascoltarmi
Posso dire qualsiasi cosa oggi
Forse non verrò domani
Non ho bisogno di te
Sono autosufficiente
Non ho la forza di cambiare
Quando fai un passo, l'altro continua da solo
Dai comunque
Ritorno…
Ogni momento più vicino alle bugie
Non tarderò, mi mancano le parole
Freddo e triste andrò da qualche parte
Le strade chiamano...
Sono tornato
Nessun obiettivo, nessuna volontà, nessun tu
Giro in cerchio
Giorno dopo giorno cerco
Sto cercando un segno