Traduzione del testo della canzone Povratak Ratnika, Pt. 2 - Parni Valjak

Povratak Ratnika, Pt. 2 (originale)

Ako pitaš da l' je boljelo
Samo bljesak munje i gotovo
Priznajem da sam se bojao
Samo korak do vječnosti
To nisu scene iz filmova
Tu nema statista
Krv je slana, ljepljiva
I od borbe i od rana još je gori strah
Kad se vratim što ću naći u tvojim očima
Još malo, par minuta do stanice
Još malo i ja ću znati sve…
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika…
Kad zažmirim ista slika prolazi
Što smo mi to Bogu zgriješili
Još malo, par minuta do stanice
Još malo i opet kraj tebe…
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Ono što sam ja
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika…

(traduzione)

Se chiedi se fa male
Solo un lampo e il gioco è fatto
Ammetto di aver avuto paura
Solo un passo verso l'eternità
Queste non sono scene di film
Non ci sono extra
Il sangue è salato, appiccicoso
Sia la lotta che le ferite peggiorano la paura
Quando tornerò ciò che troverò nei tuoi occhi
Poco più, pochi minuti dalla stazione
Ancora un po' e saprò tutto...
Dai, baciami, dai, baciami
Tu guarisci le mie ferite con le tue labbra
Dammi un bacio, come facevi una volta
Le parole significano meno del tuo tocco
Aiutami a dimenticare, il tuo cuore lo sa
Ragazzo guerriero...
Quando chiudo gli occhi passa la stessa immagine
Che abbiamo peccato contro Dio
Poco più, pochi minuti dalla stazione
Un po' sempre di più accanto a te...
Dai, baciami, dai, baciami
Tu guarisci le mie ferite con le tue labbra
Dammi un bacio, come facevi una volta
Le parole significano meno del tuo tocco
Aiutami a dimenticare, il tuo cuore lo sa
Cosa sono
Dai, baciami, dai, baciami
Tu guarisci le mie ferite con le tue labbra
Dammi un bacio, come facevi una volta
Le parole significano meno del tuo tocco
Dai, baciami, dai, baciami
Tu guarisci le mie ferite con le tue labbra
Dammi un bacio, come facevi una volta
Le parole significano meno del tuo tocco
Aiutami a dimenticare, il tuo cuore lo sa
Ragazzo guerriero...