Traduzione del testo della canzone Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjak

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (originale)

Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Čekamo, mi samo čekamo, balerina zar si zaspala
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo
Dolazi duga, duga noć, al' i ona mora proć
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom
Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Šutimo, mi samo šutimo, i kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina…
Jer ljubav nije nestala, i samo se sakrila
Zatvori oći, pogledaj što je iza oblaka

(traduzione)

Domenica, maledetta domenica, nessuno da nessuna parte, deserto
Nei miei sogni, solo ricordi
Stiamo aspettando, stiamo solo aspettando, ballerina, dormi?
Non riesci davvero a vedere su quale ghiaccio sottile stiamo ballando?
Sta arrivando una lunga, lunga notte, ma deve passare
E quando piove, ho bisogno delle tue labbra
Per calmarmi, con il suo tocco gentile
Domenica, maledetta domenica, nessuno da nessuna parte, deserto
Nei miei sogni, solo ricordi
Stiamo zitti, stiamo solo zitti, ed è come se non ci amassimo più
E non è vero, lo so che non è vero...
Perché l'amore non è scomparso e si è semplicemente nascosto
Chiudi gli occhi, guarda cosa c'è dietro le nuvole