Traduzione del testo della canzone El Supermercado - Paté de Fuá

El Supermercado (originale)

Amurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Por tu barrio que es mi barrio
Y al buscar el portón de tu casa natal
El umbral donde un día te besé
Vine encontrarme que tu cuadra había cambiado
Y en vez de tu morada se halló en tu calzada
Una mole de hormigón iluminado
Todo un gran supermercado con letreros en inglés
¿Qué quedó de tu blanco balcón?
¿Dónde está tu mirada de tímido amor?
Me preguntaba al ver pasar los changarines
Enterrando en los confines
El olvido tu historia y la mía
Ruido frío de máquina triste
Quién dirá que realmente vos fuiste
Sueño mío en la penumbra de un farol
Fiel rocío perfumado de rubor
Pétalo de luz, hilo de mi voz
Beso irremediable de tu amor
Yo te quise de tantas maneras
Yo te quise de veras tal vez sin saber
Que el tiempo es vendaval que arrastra todo
Vaya uno a saber qué modo
De quererte estaba bien
Hoy me siento bien con la desesperanza
Y el dinero como siempre que no alcanza
En el absurdo final de nuestra historia
Cemento y desquicio de toda memoria
Nada nada entre nosotros ha quedado
Sólo un gran supermercado
Y este amor sin para qué

El Supermercado (traduzione)

Amurado nella tua memoria ieri stavo camminando
Per il tuo quartiere, che è il mio quartiere
E quando cerchi il cancello della tua casa natale
La soglia dove un giorno ti ho baciato
Sono venuto a scoprire che il tuo blocco era cambiato
E invece della tua dimora è stato trovato sulla tua strada
Una massa di cemento illuminato
Un supermercato abbastanza grande con cartelli in inglese
Cosa era rimasto del tuo balcone bianco?
Dov'è il tuo sguardo di timido amore?
Mi sono chiesto quando ho visto passare i changarines
Seppellire nei confini
Ha dimenticato la tua e la mia storia
Rumore freddo e triste della macchina
Chi dirà che lo eri davvero
Il mio sogno nell'oscurità di una lanterna
Fedele profumata rugiada di rossore
Petalo di luce, filo della mia voce
Bacio irreparabile del tuo amore
Ti ho amato in tanti modi
Ti ho amato davvero forse senza saperlo
Quel tempo è una tempesta che trascina tutto
Chissà quale modalità
di amarti andava bene
Oggi mi sento bene con la disperazione
E i soldi, come sempre, non bastano
Alla fine assurda della nostra storia
Cemento e follia di ogni memoria
Niente, niente tra noi è rimasto
Solo un grande supermercato
E questo amore senza cosa