Traduzione del testo della canzone Paloma Cruel - Paté de Fuá

Paloma Cruel (originale)

Como un barco hundiéndose en el mar
Vengo a ahogar mis penas en alcohol
Cada noche voy de bar en bar
Y vuelvo a casa cuando sale el sol
Tomo un trago junto a mi dolor
Y la ausencia de aquella mujer
La que me enseñó que en el amor
Soy el que siempre le toca perder
Paloma cruel del querer
Su amor fue pura traición
Hizo un nido de mi corazón
Y echó a volar para nunca volver
Como un alma en pena vuelvo a andar
Los caminos de la incomprensión
Y en la copa trato de olvidar
La herida que me causo una traición
Cantinero sirva por favor
Otra copa y no pregunte más
Hoy mi amigo fiel es el dolor
Y la tristeza no me deja en paz
Aquella paloma cruel
Se posó en mi corazón
Hizo un nido y luego sin razón
Se echó a volar para nunca volver

Paloma Cruel (traduzione)

Come una nave che affonda nel mare
Vengo per affogare i miei dolori nell'alcol
Tutte le sere vado di bar in bar
E torno a casa quando sorge il sole
Prendo da bere con il mio dolore
E l'assenza di quella donna
Quello che me lo ha insegnato in amore
Sono io quello che ha sempre da perdere
Crudele colomba dell'amore
Il suo amore era puro tradimento
Fatto un nido del mio cuore
E ha preso il volo per non tornare mai più
Come un'anima sofferente, cammino di nuovo
Le vie dell'incomprensione
E nella tazza cerco di dimenticare
La ferita che mi ha causato un tradimento
barista si prega di servire
Un altro drink e non chiedere di più
Oggi il mio fedele amico è il dolore
E la tristezza non mi lascia solo
quel piccione crudele
Si è stabilito nel mio cuore
Fatto un nido e poi senza motivo
Ha preso il volo per non tornare mai più