Testi di Madre Querida - Paté de Fuá

Madre Querida (originale)

Quisiera hablarle, madre querida
Hermosa jefa del corazón
Usted me ha dado cobijo y vida
Y ha sido siempre
Una gran bendición
Quiero pedirle un gran favor
No se me enoje
Le pido comprensión:
Voy a ponerme a trabajar
Pero por hoy
Me tendrá que ayudar
Madre querida
Sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad
Hoy no tengo ni una moneda
En los bolsillos del pantalón
Tuve gastos, y nada queda
De su otra colaboración
Solo se es joven una vez
Lo sabe usted mejor que yo
Y el dinero, en conclusión
Es una muestra de su querer
Quisiera hablarle, madre querida
Hoy apelando a su comprensión
Usted me ha dado techo y comida
Y ha sido fuente de mi inspiración
Yo sigo siendo el niño aquel
Que con sus cálidos brazos acunó
Mire mis ojos y tal vez
Despierte su instinto de protección
Madre querida, sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad
Yo no soy de esos hijos caros
Nunca lucré con su caridad
No lo tome como un descaro;
Es una pequeña cantidad
Solo se es joven una vez
Lo sabe usted mejor que yo
Y el dinero en conclusión
Es una muestra de su querer

(traduzione)

Vorrei parlare con te, cara madre
Bellissimo capo del cuore
Mi hai dato rifugio e vita
ed è sempre stato
Una grande benedizione
Voglio chiederti un grande favore
Non essere arrabbiato con me
Chiedo la vostra comprensione:
Vado al lavoro
ma per oggi
dovrai aiutarmi
Cara madre
So che tu
È pura generosità
E quei soldi non sono mai stati
Prima dell'amore la sua priorità
Oggi non ho una moneta
nelle tasche dei pantaloni
Ho avuto delle spese e non rimane niente
Dall'altra tua collaborazione
Si è giovani solo una volta
tu lo sai meglio di me
E i soldi, in conclusione
È un segno del tuo amore
Vorrei parlare con te, cara madre
Oggi facendo appello alla vostra comprensione
Mi hai dato riparo e cibo
Ed è stata una fonte di ispirazione
Sono ancora quel ragazzo
Che con le sue calde braccia cullate
Guardami negli occhi e forse
Risveglia il tuo istinto protettivo
Cara madre, lo so che tu
È pura generosità
E quei soldi non sono mai stati
Prima dell'amore la sua priorità
Non sono uno di quei bambini costosi
Non ho mai tratto profitto dalla tua carità
Non prenderla come una faccia tosta;
È una piccola quantità
Si è giovani solo una volta
tu lo sai meglio di me
E i soldi in conclusione
È un segno del tuo amore