Traduzione del testo della canzone El Tren de la Alegría - Paté de Fuá

El Tren de la Alegría (originale)

Viejo tren de la alegria
Solo te miro pasar
Poco se de fantasia
Nada de felicidad
Viejo tren de la alegria
Quien supiera a donde vas
Por mas que anhelen tus vagones
En ellos ya no hay razon
Ni para mi un lugar
Del tren de la alegria
Jamas fui pasajero
Si aveces yo lo espero
Es para contemplar
Su estampa de lucero
Que pasa y me imagino
Feliz en el camino de
Su eterno carnaval
No se cual es su prisa
Ni que sentido tiene
No se de donde viene
Ni se hacia donde va
Tan solo se que son felices
Aquellos que abordo están
Mientras los demas marchamos detras
Como grises payasos de arrabal
Aquella madrugada
Al verlo en una esquina
Lo veo entre la neblina
Treparme a su vagon
Y con el alma en ruina
Y finos maquillajes
Aquellos personajes
No eran mas que una ilusión
Parado y sin boleto
Mirando extrañamente
A toda aquella gente
Inmobil me quede
Y al ver la estacion siguiente
Sin nada que hacer baje
Con desilucion
Y desde el anden
Pude ver alejarse al falso tren
Viejo tren de la alegria
Solo te miro pasar
Poco se de fantasia
Nada de felicidad
Viejo tren de la alegria
Quien supiera a donde vas
Por mas que anhelen tus vagones
En ellos ya no hay razon
Ni para mi un lugar

El Tren de la Alegría (traduzione)

Vecchio treno della gioia
Ti guardo solo passare
So poco di fantasia
nessuna felicità
Vecchio treno della gioia
chissà dove stai andando
Per quanto bramano i tuoi carri
In loro non c'è motivo
Né per me un posto
Dal treno della gioia
Non sono mai stato un passeggero
Sì, a volte lo aspetto
è da vedere
Il tuo timbro di stella
Cosa succede e immagino
felice per la strada
Il tuo eterno carnevale
Non so quale sia la tua fretta
né che senso ha
Non so da dove viene
Non so dove sta andando
So solo che sono felici
Quelli a bordo lo sono
Mentre il resto di noi marcia indietro
Come i pagliacci grigi di periferia
quella mattina
Vedendolo in un angolo
Lo vedo attraverso la nebbia
salire sul suo carro
E con l'anima in rovina
e trucco raffinato
quei personaggi
Non erano altro che un'illusione
In piedi e senza biglietto
sembra strano
a tutte quelle persone
Immobiliare rimango
E quando vedi la prossima stazione
Con niente da fare andare giù
con delusione
e dalla piattaforma
Ho potuto vedere il finto treno andare via
Vecchio treno della gioia
Ti guardo solo passare
So poco di fantasia
nessuna felicità
Vecchio treno della gioia
chissà dove stai andando
Per quanto bramano i tuoi carri
In loro non c'è motivo
Né per me un posto