Traduzione del testo della canzone Muñeca - Paté de Fuá

Muñeca (originale)

Se asoma la mueca feliz de tu risa
Descubre sin prisa tu encanto de pecas
Hoy sos la muñeca que inspira canciones
Rompe corazones dejas alma hueca
Sabes con certeza que el mundo te mira
Pasa mientras gira a tu alrededor
Todas las miradas te sueñan hermosa
Y vos silenciosa igual que una flor
Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún día en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar
Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós
Será la mirada de tu piel el vicio
Como es de artificio la luz de tu sol
No sirve de nada tu encanto princesa
Si aquella belleza no está en tu interior
Experta en el arte del maniqueísmo
Vos fuiste el abismo de mi perdición
No voy a negarte que muerdo mi labio
Pensando en los besos que tu boca dió
Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún dia en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar
Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós

Muñeca (traduzione)

Appare la faccia felice della tua risata
Scopri con calma il tuo fascino di lentiggini
Oggi sei la bambola che ispira le canzoni
Spezzi i cuori e lasci l'anima vuota
Sai per certo che il mondo ti sta guardando
Passa mentre gira intorno a te
Tutti gli occhi ti sognano bella
E tu muti come un fiore
ma attenzione bambola
che dopo tanta isteria
Non fare sul serio
Il tuo ribelle vacilla, le foglie si seccano
E un giorno allo specchio
il tuo riflesso sarà vecchio
E questo non sarà evitato
Sarà indifferenza
Il fiore che ti profuma
Leggero come una piuma avrai il cuore
Non va con la mia eloquenza
Seguiti con il gioco
Non prego nessuno
Ecco perché ti dico addio
L'aspetto della tua pelle sarà il vizio
Come la luce del tuo sole è artificio
Il tuo fascino da principessa è inutile
Se quella bellezza non è dentro di te
Esperto nell'arte del manicheismo
Eri l'abisso della mia perdizione
Non ti negherò che mi mordo il labbro
Pensando ai baci che la tua bocca ha dato
ma attenzione bambola
che dopo tanta isteria
Non fare sul serio
Il tuo ribelle vacilla, le foglie si seccano
E un giorno allo specchio
il tuo riflesso sarà vecchio
E questo non sarà evitato
Sarà indifferenza
Il fiore che ti profuma
Leggero come una piuma avrai il cuore
Non va con la mia eloquenza
Seguiti con il gioco
Non prego nessuno
Ecco perché ti dico addio