Traduzione del testo della canzone El Vals del Circo - Paté de Fuá

El Vals del Circo (originale)

En los circos se tejen historias
Frente y tras el tupido telón
Y un amor que no fue en la memoria
De la hermosa esposa
Del prestidigitador
Y dos payasos
Que en cada amanecer
Cantan borrachos frente al sol
Abrazando botellas vacías
Tal vez
Con un serio problema de alcohol
Un acróbata chino
Y coquetas
Jovencitas de tierno rubor
Bailarinas que el tiempo hará ruinas
Soñando casarse
Con un próspero doctor
Un tigre flaco que inspirará al final
Cierta ternura y no temor
Al sumiso comer de la mano jovial
De la amante de su domador
Fingiendo alegres
Que no haya ocasos
Sonrientes bajo una misma luz
Todos seremos igual que payasos
Bajo la carpa del cielo azul
Todos lo circos del mundo tienen
Que afrontar un destino final
Y donar su cansado elefante
A la población de algún
Zoológico local
Venden su carpa
Y despliegan sin saber
La última y más triste función
Al marcharse vencidos
Para no volver
Rumbo a la inevitable extinción
Fingiendo alegres
Que no hay ocasos
Sonrientes bajo una misma luz
Todos seremos igual que payasos
Bajo la carpa del cielo azul

El Vals del Circo (traduzione)

Le storie sono intrecciate nei circhi
Davanti e dietro la spessa tenda
E un amore che non era nella memoria
della bella moglie
del prestigiatore
e due pagliacci
che in ogni alba
Cantano ubriachi davanti al sole
abbracciare bottiglie vuote
Forse
Con un grave problema di alcol
un acrobata cinese
e civettuola
Giovani ragazze con un tenero rossore
I ballerini che il tempo farà rovine
sognare di sposarsi
Con un medico prospero
Una tigre magra che alla fine ispirerà
Una certa tenerezza e non paura
Al sottomesso mangia dalla mano gioviale
Dalla padrona del suo domatore
fingendo felice
Che non ci siano tramonti
Sorridere sotto la stessa luce
Saremo tutti proprio come dei pagliacci
Sotto la tenda del cielo blu
Tutti i circhi del mondo ce l'hanno
Che affrontare un destino finale
E dona il tuo stanco elefante
Alla popolazione di alcuni
zoo locale
Vendono la loro tenda
E si dispiegano senza saperlo
L'ultima e più triste funzione
Quando esci sconfitto
Mai tornare
Verso l'inevitabile estinzione
fingendo felice
che non ci sono tramonti
Sorridere sotto la stessa luce
Saremo tutti proprio come dei pagliacci
Sotto la tenda del cielo blu