Traduzione del testo della canzone Esquina de Mi Barrio - Paté de Fuá

Esquina de Mi Barrio (originale)

En esta esquina, que reliquia de mis pasos
Brillan recuerdos como luces de un farol
Primer amor que palpitando entre mis brazos
Me hizo quererla descuidando el corazón
En esta esquina de veredas olvidadas
Por vez primera, mire el mundo con dolor
Cuando su boca cuya triste madrugada
Sentenció, no queda nada más entre tú y yo
Esquina de mi barrio, Primer amor
Las promesas bajo el brillo, de tu farol
Yo le cantaba a su orejita perfumada
Y ella en silencio me escuchaba con rubor
Esquina de mi barrio, Aquél amor
Se fue con un verano, Jamás volvió
Perdí mi corazón con la última mirada de dolor
La madrugada, que ella dijo adiós
(Instrumental)
Evito a veces caminar por tu vereda
Para escaparle a los fantasmas del ayer
Yo tanto tuve alguna vez y hoy nada queda
Todo he perdido en las apuestas del querer
Sera que el tiempo y el olvido son hermanos
Que nunca cumplen las promesas del amor
Sé que quererla sigo en vano
Llevo escrito, en la palma de mi mano un signo de dolor
Esquina de mi barrio, Primer amor
Las promesas bajo el brillo, de tu farol
Yo le cantaba a su orejita perfumada
Y ella en silencio me escuchaba con rubor
Esquina de mi barrio, Aquél amor
Se fue con un verano, Jamás volvió
Perdí mi corazón con la última mirada de dolor
La madrugada, que ella dijo adiós
Perdí mi corazón con la última mirada de dolor
La madrugada, que ella dijo adiós

Esquina de Mi Barrio (traduzione)

In questo angolo, che relitto dei miei passi
I ricordi brillano come luci di lanterne
Il primo amore che palpita tra le mie braccia
Me l'ha fatta amare trascurando il cuore
In questo angolo di marciapiedi dimenticati
Per la prima volta, guarda il mondo con dolore
Quando la sua bocca la cui triste alba
Ha condannato, non c'è più niente tra me e te
Angolo del mio quartiere, Primo amore
Le promesse sotto lo splendore, della tua lanterna
Cantavo al suo piccolo orecchio profumato
E lei mi ascoltò in silenzio con un rossore
Angolo del mio quartiere, quell'amore
È partito con un'estate, non è più tornato
Ho perso il cuore con l'ultimo sguardo di dolore
L'alba, che lei ha detto addio
(Strumentale)
A volte evito di camminare sul tuo marciapiede
Per sfuggire ai fantasmi di ieri
Una volta avevo così tanto e oggi non è rimasto nulla
Ho perso tutto nelle scommesse d'amore
Potrebbe essere che il tempo e l'oblio siano fratelli
Che non mantengano mai le promesse d'amore
So che amarla è ancora vano
Ho scritto, nel palmo della mia mano, un segno di dolore
Angolo del mio quartiere, Primo amore
Le promesse sotto lo splendore, della tua lanterna
Cantavo al suo piccolo orecchio profumato
E lei mi ascoltò in silenzio con un rossore
Angolo del mio quartiere, quell'amore
È partito con un'estate, non è più tornato
Ho perso il cuore con l'ultimo sguardo di dolore
L'alba, che lei ha detto addio
Ho perso il cuore con l'ultimo sguardo di dolore
L'alba, che lei ha detto addio