Testi di Qui a le droit - Patrick Bruel, Ana Torroja

Qui a le droit (originale)

On m’avait dit «tu poses pas trop de questions !
Tu sais, petite, c’est la vie qui te répond
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde dans l’air et vois ce que tu peux voir.»
On m’avait dit «il faut écouter son père»
Le mien a rien dit quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit «t'es trop petit pour comprendre»
Et j’ai grandit avec une place à prendre
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit «les hommes sont tous pareils
Y’a plusieurs dieux mais y’a qu’un seul soleil
Oui mais l’soleil, il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles."
À toi aussi c’est sûr qu’on t’en a dit
De belles histoires
Tu parles !
Que des conneries !
Alors maintenant, on s’retrouve sûr la route
Avec nos peurs, nos angoisses, nos doutes
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
À qui l’on ment

(traduzione)

Mi è stato detto "non fare troppe domande!
Sai, bambina, è la vita che ti risponde
Che senso ha voler sapere tutto?
Guarda in alto e guarda cosa riesci a vedere".
Mi è stato detto "devi ascoltare tuo padre"
Il mio non ha detto nulla quando ha fatto coppia
La mamma mi ha detto "sei troppo giovane per capire"
E sono cresciuto con un posto da prendere
Chi ha diritto?
Chi ha diritto?
Chi ha il diritto di farlo
A un bambino che crede davvero a quello che dicono gli adulti?
Passiamo la nostra vita dicendo grazie, grazie a chi?
A cosa?
Piovere o splendere per i bambini a cui si sta mentendo
Mi è stato detto "gli uomini sono tutti uguali
Ci sono molti dei ma c'è un solo sole
Sì, ma il sole, splende o brucia
Stai morendo di sete o stai bevendo bollicine".
Anche a te è stato detto di sicuro
grandi storie
Parli !
Che stronzata!
Così ora ci troviamo al sicuro sulla strada
Con le nostre paure, le nostre ansie, i nostri dubbi
Chi ha diritto?
Chi ha diritto?
Chi ha il diritto di farlo
A un bambino che crede davvero a quello che dicono gli adulti?
Passiamo la nostra vita dicendo grazie, grazie a chi?
A cosa?
Piovere o splendere per i bambini a cui si sta mentendo
A chi mentiamo