Traduzione del testo della canzone Pour nos p'tits cœurs qui flanchent - Julie Zenatti

Pour nos p'tits cœurs qui flanchent (originale)

Chacun vit un peu dans sa bulle
Ici on s’habitue à tout
Et quand nos avancées reculent
On ferme les yeux, on baisse le cou
On ne croit plus qu’en nous-même
On a perdu nos grands modèles
On a troqué nos idéaux
Quitte à laisser tomber Diego
Mais quand tout tourne autour de nous
Qui nous fera tenir debout?
Et qui viendra nous faire du bien?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock t le slow?
Comment ell fera la France pour nos p’tits cœurs qui flanchent?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France pour soigner nos bobos?
On a connu de grandes marches
Ça s’arrêtait pas aux frontières
Sur la piste bras dans les bras
On résistait on était fiers
Quand il fallait se rassembler
Quand il fallait se ressembler
Quand il fallait sauver l’amour
On avait des voix pour chanter
Mais quand tout tombe autour de nous
Qui nous fera tenir debout?
Et qui viendra nous faire du bien?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France pour nos p’tits cœurs qui flanchent?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France pour soigner nos bobos?
Qui nous dira?
Oh oh
Qui nous dira?
Oh oh
Les mots qui nous sortent du noir?
Des mots qui nous donnent de l’espoir?
Qui nous dira?
Oh oh
Comment elle fera la France sans France sans Jojo?
Comment elle danse, danse?
Comment elle danse, danse?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France pour nos p’tits cœurs qui flanchent?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France pour soigner nos bobos?
Comment elle fera la France?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?
Comment elle fera la France?
Comment elle fera la France sans France et Jojo?
Comment elle danse, danse le rock et le slow?

Pour nos p'tits cœurs qui flanchent (traduzione)

Ognuno vive un po' nella propria bolla
Qui ci abituiamo a tutto
E quando il nostro progresso si ritira
Chiudiamo gli occhi, abbassiamo il collo
Crediamo solo in noi stessi
Abbiamo perso i nostri grandi modelli
Abbiamo scambiato i nostri ideali
Anche se questo significa far cadere Diego
Ma quando si tratta solo di noi
Chi ci farà stare in piedi?
E chi verrà a farci del bene?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come fa a ballare, rock e slow dance?
Come farà la Francia per i nostri cuoricini che stanno venendo meno?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia a curare le nostre ferite?
Abbiamo fatto grandi marce
Non si è fermato alle frontiere
In pista a braccetto
Abbiamo resistito eravamo orgogliosi
Quando era il momento di riunirsi
Quando era il momento di assomigliare
Quando l'amore doveva essere salvato
Avevamo delle voci da cantare
Ma quando tutto cade intorno a noi
Chi ci farà stare in piedi?
E chi verrà a farci del bene?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia per i nostri cuoricini che stanno venendo meno?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia a curare le nostre ferite?
Chi ce lo dirà?
Oh, oh
Chi ce lo dirà?
Oh, oh
Le parole che ci tirano fuori dal buio?
Parole che ci danno speranza?
Chi ce lo dirà?
Oh, oh
Come farà la Francia senza la Francia senza Jojo?
Come balla, balla?
Come balla, balla?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia per i nostri cuoricini che stanno venendo meno?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia a curare le nostre ferite?
Come farà la Francia?
Come balla, balla rock e slow?
Come farà la Francia?
Come farà la Francia senza Francia e Jojo?
Come balla, balla rock e slow?