Traduzione del testo della canzone This City - Patrick Stump, Lupe Fiasco

This City (originale)

Now what if I told you my city was the best
And my city was a threat to the rest
And my city was a threat to the rest
This city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay
From every corner
To every block yeah
And whether it’s warm or storming or downright stupid hot, hot
From the problems all the way to the solutions yeah
Forget all the drugs and gangs, corruption and pollution no Cause this city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
Now what if I told you my city was the best
And my city was a threat to the rest
But you can’t rest inside my city
My city’s so cold if you ain’t dressed
And what they accept, better had a right address
Come to my city, certain colors can’t step
And sadly I’m talking about the color of your skin
Sorry my brother, I can’t let you in Cause the property value might go down to a level that’s
Economically unacceptable and socially taboo for us to live around you
Uh, uh, is this what it’s down to?
Root for the same team, maybe had the same dream
Not the same reality,
Actually, mines is a bad education and gentrification
Despite all the above I love…
This city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
You can take my picture,
You can take my name,
But you’re never gonna take my city away
Cause you can burn it to the ground
Oh or let it flood, but it’s in my blood
Cause this city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life…

(traduzione)

E se ti dicessi che la mia città era la migliore
E la mia città era una minaccia per il resto
E la mia città era una minaccia per il resto
Questa città è la mia città
E lo adoro, sì lo adoro, sono nato e cresciuto qui
L'ho fatto fare qui
E se farò a modo mio, rimarrò
Da ogni angolo
A ogni blocco sì
E se fa caldo o tempesta o assolutamente stupido caldo, caldo
Dai problemi fino alle soluzioni, sì
Dimentica tutte le droghe e le bande, la corruzione e l'inquinamento no Perché questa città è la mia città
E lo adoro, sì lo adoro, sono nato e cresciuto qui
L'ho fatto fare qui
E se farò a modo mio, rimarrò qui
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
E se ti dicessi che la mia città era la migliore
E la mia città era una minaccia per il resto
Ma non puoi riposare nella mia città
La mia città è così fredda se non sei vestito
E quello che accettano, è meglio avere un indirizzo giusto
Vieni nella mia città, alcuni colori non possono calpestare
E purtroppo sto parlando del colore della tua pelle
Scusa mio fratello, non posso farti entrare perché il valore della proprietà potrebbe scendere a un livello
Economicamente inaccettabile e socialmente tabù per noi vivere intorno a te
Uh, uh, è questo che si tratta?
Tifare per la stessa squadra, forse avere lo stesso sogno
Non la stessa realtà,
In realtà, la miniera è una cattiva educazione e gentrificazione
Nonostante tutto quanto sopra, amo...
Questa città è la mia città
E lo adoro, sì lo adoro, sono nato e cresciuto qui
L'ho fatto fare qui
E se farò a modo mio, rimarrò qui
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Puoi scattare la mia foto,
Puoi prendere il mio nome,
Ma non porterai mai via la mia città
Perché puoi bruciarlo a terra
Oh o lascialo allagare, ma è nel mio sangue
Perché questa città è la mia città
E lo adoro, sì lo adoro, sono nato e cresciuto qui
L'ho fatto fare qui
E se farò a modo mio, rimarrò qui
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per tutta la vita, eh
Per la vita…