Traduzione del testo della canzone Rising Tide - Patrick Sweany

Rising Tide (originale)

Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
On a California Coast where you cry just like a baby
Cuz you’re lonely, tired, and you can’t sleep at night
Feeling like a chump cuz you’re so much money losin'
Prayin' that you’re not too weak to fight
Got a feelin' like I’m racing against some faster horses
Possibly my edge is less than fine
Ashamed to look at photographs cuz your thick around the middle
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
Hard to believe it’s ten years gone
And I keep pushin' harder
I ain’t got no money baby now
Driven 'cross this country while I’ve seen a pair of oceans
Seems to make it worth it all somehow
I’ve drank the water from the well of beauty and tradition
Keep the older masters in my mind
Beg and borrow but never steal to make the bills on Monday
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
The moon will toss and roll the rising tide

Rising Tide (traduzione)

Lascia che sia il mio epitaffio
Lascia che sia la mia culla
Rock 'n' Roll il mio motto e il mio segno
Che l'età sia dannata
Lascia che il tempo scorra
Perché ti amerò sempre
La luna girerà e rotolerà la marea crescente
Su una costa della California dove piangi proprio come un bambino
Perché sei solo, stanco e non riesci a dormire la notte
Sentendoti come un idiota perché stai perdendo così tanti soldi
Pregando che non sei troppo debole per combattere
Ho la sensazione di correre contro dei cavalli più veloci
Forse il mio vantaggio è meno che soddisfacente
Mi vergogno a guardare le fotografie perché sei grosso nel mezzo
Sii dove pensavo di essere a 35
Lascia che sia il mio epitaffio
Lascia che sia la mia culla
Rock 'n' Roll il mio motto e il mio segno
Che l'età sia dannata
Lascia che il tempo scorra
Perché ti amerò sempre
La luna girerà e rotolerà la marea crescente
Difficile credere che siano passati dieci anni
E continuo a spingere più forte
Non ho soldi, piccola ora
Spinto 'attraverso questo paese mentre ho visto una coppia di oceani
Sembra che ne valga la pena in qualche modo
Ho bevuto l'acqua dal pozzo della bellezza e della tradizione
Tieni a mente i maestri più anziani
Chiedi l'elemosina e prendi in prestito, ma non rubare mai per fare i conti il lunedì
Sii dove pensavo di essere a 35
Lascia che sia il mio epitaffio
Lascia che sia la mia culla
Rock 'n' Roll il mio motto e il mio segno
Che l'età sia dannata
Lascia che il tempo scorra
Perché ti amerò sempre
La luna girerà e rotolerà la marea crescente
La luna girerà e rotolerà la marea crescente