Traduzione del testo della canzone Shoestring - Patrick Sweany

Shoestring (originale)

Don’t go treating her bad!
Cuz she pack and lose ya
Like a middle way cruiser with her fix in the bag;
Soon be hitting the map.
Put some breaks on that rig.
Well your hot under collar
And you want me to follow
Down the hole that you dig.
Move around like a pig
Whoa oh whoa oh
I just wanna be king fish in some pond
Whoa oh whoa oh
Hope the strength of my youth isn’t all gone!
Whoa oh whoa oh
Aint nuthin quite like the real thing
Whoa oh whoa oh
All tied together with shoestring.
Say a pray for the van
Hearing knives through the floorboards
And I’m thinking oh lord
And sayin', «oh man!»
How much more can you stand?
It’s a sin and a shame
That a spring and 10 summers and,
It just feels like a bummer,
No one knows your name.
You got no one to blame
Whoa oh whoa
Just wanna king fish in my pond
Whoa oh whoa oh
The strength of my youth isn’t all gone!
Whoa oh whoa oh
Aint nuthin quite like the real thing
Whoa oh whoa oh
All tied together with shoestring.
I just wanna go back
Cuz (I) sure miss Ohio
And this Tuesday lifestyle isn’t making a scratch.
Aint no prizes for that
Whoa oh whoa oh
Aint nuthin quite like the real thing
Whoa oh whoa oh
All tied together with shoestring
Whoa oh whoa oh
Just wanna be king fish in some form!
Whoa oh whoa oh
Most think of my youth as in all gone!
Oh baby, don’t pray.

Shoestring (traduzione)

Non andare a trattarla male!
Perché lei fa le valigie e ti perde
Come un incrociatore di mezzo con la sua riparazione nella borsa;
Presto colpirai la mappa.
Fai delle pause su quel rig.
Bene, il tuo caldo sotto il colletto
E vuoi che ti segua
Giù per il buco che scavi.
Muoviti come un maiale
Whoa oh whoa oh
Voglio solo essere il re pesce in qualche stagno
Whoa oh whoa oh
Spero che la forza della mia giovinezza non sia del tutto scomparsa!
Whoa oh whoa oh
Non è niente come la cosa reale
Whoa oh whoa oh
Tutti legati insieme con un cordoncino.
Dì una prega per il furgone
Sentire i coltelli attraverso le assi del pavimento
E sto pensando oh signore
E dicendo: «oh uomo!»
Quanto più puoi sopportare?
È un peccato e una vergogna
Che una primavera e 10 estati e,
Sembra solo una delusione,
Nessuno conosce il tuo nome.
Non hai nessuno da incolpare
Whoa oh whoa
Voglio solo pesce re nel mio laghetto
Whoa oh whoa oh
La forza della mia giovinezza non è del tutto scomparsa!
Whoa oh whoa oh
Non è niente come la cosa reale
Whoa oh whoa oh
Tutti legati insieme con un cordoncino.
Voglio solo tornare indietro
Perché (io) sicuramente mi manca l'Ohio
E questo stile di vita del martedì non sta facendo un graffio.
Non ci sono premi per quello
Whoa oh whoa oh
Non è niente come la cosa reale
Whoa oh whoa oh
Tutti legati insieme con un cordoncino
Whoa oh whoa oh
Voglio solo essere re pesce in qualche forma!
Whoa oh whoa oh
La maggior parte pensa alla mia giovinezza come se fosse scomparsa!
Oh piccola, non pregare.