Traduzione del testo della canzone Cain - Patty Griffin

Cain (originale)

One of the dead boys, he looked like Opie
he looked like Opie, one of the dead boys
Grandpa gave him a cup of cocoa and
Rubbed his head for luck like he always did
All you need is a coca-cola
That’s what it takes to get the job done
A bunch of boys sitting in the van
With a bag of chips and a bloody can
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain
Black boys in the dungeons picking out all the red ones
The small are getting smaller
Getting smaller every day
White boys in the dungeons picking out all the green ones
All they found beneath that black knit cap was a bad cliche
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain
All of the smart kids live in Asia
Lord have mercy on us, euthanasia
Is there a heaven for the frustrated
The bored to death, the emasculated
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain

Cain (traduzione)

Uno dei ragazzi morti, somigliava a Opie
somigliava a Opie, uno dei ragazzi morti
Il nonno gli diede una tazza di cacao e
Si strofinava la testa per fortuna come faceva sempre
Tutto ciò di cui hai bisogno è una coca-cola
Ecco cosa serve per portare a termine il lavoro
Un gruppo di ragazzi seduti nel furgone
Con un sacchetto di patatine e una lattina insanguinata
Padre, conosci tuo figlio
Padre, conosci il suo nome
Ce n'erano due ora ce n'è uno
Mi hanno detto che si chiamava Caino
Ragazzi neri nei sotterranei che scelgono tutti quelli rossi
I piccoli stanno diventando più piccoli
Diventare più piccoli ogni giorno
Ragazzi bianchi nei sotterranei che scelgono tutti quelli verdi
Tutto quello che hanno trovato sotto quel berretto di maglia nero era un brutto cliché
Padre, conosci tuo figlio
Padre, conosci il suo nome
Ce n'erano due ora ce n'è uno
Mi hanno detto che si chiamava Caino
Tutti i ragazzi intelligenti vivono in Asia
Signore, abbi pietà di noi, eutanasia
C'è un paradiso per i frustrati
L'annoiato a morte, l'evirato
Padre, conosci tuo figlio
Padre, conosci il suo nome
Ce n'erano due ora ce n'è uno
Mi hanno detto che si chiamava Caino