Traduzione del testo della canzone Getting Ready - Patty Griffin

Getting Ready (originale)

Oh, baby, I’m getting ready
I’m getting ready to let you go
My hands shake, my heart’s unsteady
Oh how I once loved you so
I know all the magic’s gone
Wish I had a magic wand
I would put a spell on you
You would see it as I do
Oh, I’m getting ready to let you go
Oh, I’m getting ready to let you go
Oh, baby, you were my drug
And I was just your cigarette
I was nothing you could be proud of
I have lost my self-respect
My self-respect
My self-respect
I have lost my self-respect
Oh, I’m getting ready to let you go
Oh, I’m getting ready to let you go
I’m getting ready to let you go
Baby, baby, we got no traction
I’m just waiting and waiting for your reaction
So I try a new direction
I’m going to give myself a resurrection
I’m getting ready
I’m getting ready
I’m getting ready to let you go
Oh, I’m getting ready to let you go
Oh, I’m getting ready to let you go
I’m getting ready to let you go
I’m getting ready to let you go
I’m getting ready to let you go

Getting Ready (traduzione)

Oh, piccola, mi sto preparando
Mi sto preparando a lasciarti andare
Le mie mani tremano, il mio cuore è instabile
Oh come ti ho amato così tanto
So che tutta la magia è scomparsa
Vorrei avere una bacchetta magica
Ti farei un incantesimo
Lo vedresti come lo vedo io
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Oh, piccola, eri la mia droga
E io ero solo la tua sigaretta
Non ero niente di cui potresti essere orgoglioso
Ho perso il rispetto di me stesso
Il mio rispetto per me stesso
Il mio rispetto per me stesso
Ho perso il rispetto di me stesso
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Mi sto preparando a lasciarti andare
Tesoro, tesoro, non abbiamo trazione
Sto solo aspettando e aspettando la tua reazione
Quindi provo una nuova direzione
Ho intenzione di darmi una risurrezione
Mi sto preparando
Mi sto preparando
Mi sto preparando a lasciarti andare
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Oh, mi sto preparando a lasciarti andare
Mi sto preparando a lasciarti andare
Mi sto preparando a lasciarti andare
Mi sto preparando a lasciarti andare