Traduzione del testo della canzone Let Him Fly - Patty Griffin

Let Him Fly (originale)

Ain’t no talkin' to this man
Ain’t no pretty other side
Ain’t no way to understand the stupid words of pride
It would take an acrobat, and I already tried all that so
I’m gonna let him fly
Things can move at such a pace
The second hand just waved goodbye
You know the light has left his face
But you can’t recall just where or why
So there was really nothing to it
I just went and cut right through it
I said I’m gonna let him fly
There’s no mercy in a live wire
No rest at all in freedom
Of the choices we are given it’s no choice at all
The proof is in the fire
You touch before it moves away
But you must always know how long to stay and when to go
And there ain’t no talkin' to this man
He’s been tryin' to tell me so
It took awhile to understand the beauty of just letting go
'Cause it would take an acrobat, I already tried all that
I’m gonna let him fly
I’m gonna let him fly
I’m gonna let him fly

(traduzione)

Non è possibile parlare con quest'uomo
Non c'è piuttosto dall'altra parte
Non c'è modo di capire le stupide parole di orgoglio
Ci vorrebbe un acrobata e l'ho già provato
Lo lascerò volare
Le cose possono muoversi a tale ritmo
La lancetta dei secondi ha appena salutato
Sai che la luce ha lasciato la sua faccia
Ma non riesci a ricordare dove o perché
Quindi non c'era davvero niente
Sono solo andato e l'ho tagliato
Ho detto che lo lascerò volare
Non c'è pietà in un filo sotto tensione
Nessun riposo nella libertà
Delle scelte che ci vengono date, non c'è alcuna scelta
La prova è nel fuoco
Tocchi prima che si allontani
Ma devi sempre sapere per quanto tempo restare e quando partire
E non c'è modo di parlare con quest'uomo
Ha cercato di dirmelo
Ci è voluto un po' per comprendere la bellezza di lasciarsi andare
Perché ci vorrebbe un acrobata, ho già provato tutto questo
Lo lascerò volare
Lo lascerò volare
Lo lascerò volare