Traduzione del testo della canzone Book of Ruth - The Weeks

Book of Ruth (originale)

Poor little baby
Blood on her hand
She said she’s losing her mind
She rolls her eyes
And speaks in tongues
Said it gets better with time
She wraps her head in bandages
To keep the words in her mouth
She prayed for more
Than what’s in store
Then locked the door to her house
Oh it’s me
I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
Yes all I have to do is wait
I guess all that I have to do is wait
Inside this house
The lights are dim
We count the cracks in the paint
I got a map she colored coastlines
And all the people to save
Out on the sidewalk
Wrapped in a sheet
She kissed the hands that she passed
She made her likeness
Out of paper
And lit the end with a match
Oh it’s me I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
I guess all that I have to do is wait
Instrumental
Poor little baby caught in a nightmare
And she was losing her mind
And on her deathbed
With her last breath
She said, «Well at least I tried»
Oh it’s me I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
I guess all I that have to do is wait
I guess all I have to do is wait

Book of Ruth (traduzione)

Povero bambino
Sangue sulla sua mano
Ha detto che sta perdendo la testa
Alza gli occhi al cielo
E parla in lingue
Ha detto che migliora con il tempo
Avvolge la testa con delle bende
Per mantenere le parole in bocca
Ha pregato per avere di più
Di quello che c'è in negozio
Poi ha chiuso a chiave la porta di casa sua
Oh sono io
Sono morto da anni
Lascia che ti perseguiti mentre sono sveglio
Non è la vita che ho scelto di vivere
Ma è uno che prenderò volentieri
Non ho mai voluto dire che fossimo perfetti
Fammi contare i modi in cui odiamo
Sì, tutto quello che devo fare è aspettare
Immagino che tutto ciò che devo fare sia aspettare
Dentro questa casa
Le luci sono deboli
Contiamo le crepe nella vernice
Ho una mappa che ha colorato le coste
E tutte le persone da salvare
Fuori sul marciapiede
Avvolto in un foglio
Baciò le mani che passava
Ha fatto la sua somiglianza
Senza carta
E ha acceso la fine con un fiammifero
Oh sono io, sono morto da anni
Lascia che ti perseguiti mentre sono sveglio
Non è la vita che ho scelto di vivere
Ma è uno che prenderò volentieri
Non ho mai voluto dire che fossimo perfetti
Fammi contare i modi in cui odiamo
Immagino che tutto ciò che devo fare sia aspettare
Strumentale
Povero bambino preso in un incubo
E stava perdendo la testa
E sul letto di morte
Con il suo ultimo respiro
Ha detto: "Beh almeno ci ho provato"
Oh sono io, sono morto da anni
Lascia che ti perseguiti mentre sono sveglio
Non è la vita che ho scelto di vivere
Ma è uno che prenderò volentieri
Non ho mai voluto dire che fossimo perfetti
Fammi contare i modi in cui odiamo
Immagino che tutto ciò che devo fare sia aspettare
Immagino che tutto ciò che dovrò fare sia aspettare