Traduzione del testo della canzone Moonage Daydream - The Weeks

Moonage Daydream (originale)

I’m an alligator
I’m a mama-papa coming for you
I’m a space invader
I’ll be a rock 'n' rolling bitch for you
Keep your mouth shut
You’re squawking like a pink monkey bird
And I’m blasting out my brains for the words
Keep your electric eye on me, babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream, oh yeah
Don’t fake it, baby
Lay the real thing on me
The church of man, love
Is such a holy place to be
Fake it, baby
Let me know you really care
Let me jump into the air
Keep your electric eye on me, babe
Press your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream, oh yeah
Put your electric eye on me, babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream, oh yeah
Put your electric eye on me, babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream, oh yeah

Moonage Daydream (traduzione)

Sono un alligatore
Sono una mamma-papà che viene per te
Sono un invasore spaziale
Sarò una puttana rock'n'roll per te
Tieni la bocca chiusa
Stai strillando come un uccello scimmia rosa
E mi sto scervellando per le parole
Tieni il tuo occhio elettrico su di me, piccola
Punta la tua pistola a raggi alla mia testa
Premi la tua faccia spaziale vicino alla mia, amore
Scatenati in un sogno ad occhi aperti sulla luna, oh sì
Non fingere, piccola
Metti la cosa vera su di me
La chiesa dell'uomo, amore
È un luogo così santo in cui trovarsi
Fingi, piccola
Fammi sapere che ci tieni davvero
Fammi saltare in aria
Tieni il tuo occhio elettrico su di me, piccola
Premi la tua pistola a raggi sulla mia testa
Premi la tua faccia spaziale vicino alla mia, amore
Scatenati in un sogno ad occhi aperti sulla luna, oh sì
Metti il ​​tuo occhio elettrico su di me, piccola
Punta la tua pistola a raggi alla mia testa
Premi la tua faccia spaziale vicino alla mia, amore
Scatenati in un sogno ad occhi aperti sulla luna, oh sì
Metti il ​​tuo occhio elettrico su di me, piccola
Punta la tua pistola a raggi alla mia testa
Premi la tua faccia spaziale vicino alla mia, amore
Scatenati in un sogno ad occhi aperti sulla luna, oh sì