Traduzione del testo della canzone Sailor Song - The Weeks

Sailor Song (originale)

Well, I asked her while she cried what she was doin' with her life
She said, 'I could marry a sailor;
I think that I’d make a good wife
But he would leave for months at sea leaving only the baby and me
And I do not think that I could stay faithful
And I could leave this town for good bringing only some photos and a book
But I’m pretty sure my legs would grow weary'
And then she asked how 'bout me?
I said, 'Well, darlin' let me see
I hear wedding bells and see kisses from lovers
Those lovers are so in sync;
they appear to be you and me
But I could be wrong cause my mind is awful lazy
Now I’m seein something else and it’s me all by myself
And I appear to be older and I’m awful lonely
And as I cry I ask God, 'Why?
How could you let my poor wife die?'
And I told her not cry;
to wipe her eyes
Well, if love is all you had
Well, then, Baby, that’s not bad
And if love is all you got
Then that’s a hell of a lot (x5)

(traduzione)

Bene, le ho chiesto mentre piangeva cosa stava facendo della sua vita
Ha detto: 'Potrei sposare un marinaio;
Penso che sarei una buona moglie
Ma sarebbe partito per mesi in mare lasciando solo il bambino e me
E non credo di poter rimanere fedele
E potrei lasciare questa città per sempre portando solo alcune foto e un libro
Ma sono abbastanza sicuro che le mie gambe si stancheranno'
E poi ha chiesto che ne dici di me?
Ho detto: 'Beh, tesoro, fammi vedere
Sento le campane nuziali e vedo i baci degli innamorati
Quegli amanti sono così sincronizzati;
sembrano essere io e te
Ma potrei sbagliarmi perché la mia mente è terribilmente pigra
Ora vedo qualcos'altro e sono io da solo
E sembro essere più vecchio e sono terribilmente solo
E mentre piango chiedo a Dio: 'Perché?
Come hai potuto far morire la mia povera moglie?"
E le ho detto di non piangere;
per asciugarsi gli occhi
Bene, se l'amore è tutto ciò che avevi
Bene, allora, piccola, non è male
E se l'amore è tutto ciò che hai
Allora è un inferno molto (x5)