Traduzione del testo della canzone Wolf Like Me - The Weeks

Wolf Like Me (originale)

Say, say, my playmate
Won’t you lay hands on me
Mirror my malady, and
Transfer my tragedy?
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
When the moon is round and full
Gotta bust that box, gotta gut that fish
We could jet in a stolen car
But I bet we wouldn’t get too far
Before the transformation takes
The blood lust tanks
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
Charge me your day rate
I’ll turn you out in time
When the moon is round and full
Teach you tricks that’ll blow your Mongrel mind
Baby doll, I recognize
You’re a hideous thing inside
If there ever was a lucky kind
It’s you, you, you
I know it’s strange another way
To get to know you
You’ll never know unless we go
So let me show you
I know it’s strange, another way
To get to know you
Here comes the moon, here comes the moon
So let me show you, show you how
Dream me, oh dreamer, down to the floor
Open your heart, let 'em weave onto yours
Feel me, completer, down to my core
Open your heart, let it bleed onto yours
Feeding on fever down on all fours
I’ll show you what all the howling’s for
Say, say, my playmate
Won’t you lay waste to thee?
Burned down their hanging trees
It’s hot here, hot here, hot here, hot here
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
There’s a bite, cuts in with the gift
Bite that binds, that’s the gift that gives
(We're howling forever, oh oh)
Now that we got gone for good
Writhing in your riding hood
(We're howling forever, oh oh)
Tell your grandma and your mama too
It’s you, you, you
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh

(traduzione)

Dì, dì, mio compagno di giochi
Non vuoi mettere le mani su di me?
Rispecchia la mia malattia, e
Trasferire la mia tragedia?
Ho una maledizione che non riesco a sollevare
Brilla quando il tramonto cambia
Quando la luna è rotonda e piena
Devo rompere quella scatola, devo sventrare quel pesce
Potremmo salire su un'auto rubata
Ma scommetto che non andremo troppo lontano
Prima che la trasformazione avvenga
La sete di sangue si accumula
La mia mente ha cambiato la struttura del mio corpo
Ma, Dio, mi piace
Il mio cuore è in fiamme, il mio corpo è teso
Ma, Dio, mi piace
La mia mente ha cambiato la struttura del mio corpo
Ma, Dio, mi piace
Il mio cuore è in fiamme, il mio corpo è teso
Ma, Dio, mi piace
Addebitami la tua tariffa giornaliera
Ti scaccerò in tempo
Quando la luna è rotonda e piena
Insegnarti trucchi che ti lasceranno a bocca aperta
Baby doll, lo riconosco
Sei una cosa orribile dentro
Se mai ci fosse stato un tipo fortunato
Sei tu, tu, tu
So che è strano in un altro modo
Per conoscerti
Non lo saprai mai a meno che non ci andiamo
Quindi lascia che te lo mostri
So che è strano, in un altro modo
Per conoscerti
Ecco che arriva la luna, ecco che arriva la luna
Quindi lascia che te lo mostri, ti mostri come
Sognami, oh sognatore, fino al pavimento
Apri il tuo cuore, lascia che si intreccino nel tuo
Sentimi, più completo, fino al mio nucleo
Apri il tuo cuore, lascia che sanguini sul tuo
Nutrendosi di febbre giù a quattro zampe
Ti mostrerò a cosa servono tutti gli ululati
Dì, dì, mio compagno di giochi
Non vuoi devastarti?
Bruciato i loro alberi pensili
Fa caldo qui, caldo qui, caldo qui, caldo qui
Ho una maledizione che non riesco a sollevare
Brilla quando il tramonto cambia
C'è un morso, interviene con il regalo
Morso che lega, questo è il dono che fa
(Ulliamo per sempre, oh oh)
Ora che ce ne siamo andati per sempre
Contorcendosi nel tuo cappuccetto
(Ulliamo per sempre, oh oh)
Dillo anche a tua nonna e a tua madre
Sei tu, tu, tu
Stiamo ululando per sempre, oh oh
Stiamo ululando per sempre, oh oh
Stiamo ululando per sempre, oh oh
Stiamo ululando per sempre, oh oh