Traduzione del testo della canzone Bottle Rocket - The Weeks

Bottle Rocket (originale)

He lived his life like a bottle rocket, can’t you hear him call
He lived his life like a bottle rocket, short fuse and all
Once he’s lit you just can’t stop it, that ain’t his fault
He lived his life like a bottle rocket, destined to fall
Back down to Earth with some big plans
He’ll blow up in your hands
Or fizzle out and never leave the ground
He lived his life like a rolling thunder, rumbling along
He lived his life like a rolling thunder, clappin' to this song
He spits out rain and bolts of lightning, lightning every time
He lived his life like a rolling thunder, tremble when he walks
There’s no need to hide your head
Leave it tucked between your legs
If he wanted to, he could take us all
He lived his life like a levee breakin', water rushing in
He lived his life like a levee breakin', filled to the brim
Through that floor that waters risin', look for higher ground
He lived his life like a levee breakin', swallow up that town
There’s no need to look back
Keep your memories intact
Just follow him and he’ll take you there
Well he’s here
And he’s gone
That bottle rocket’s lit and waiting
Well he’s here
And he’s gone
That rolling thunder keeps on shakin'
Well he’s here
And he’s gone
That levee it was built for breakin'
Well he’s here
And he’s gone

(traduzione)

Ha vissuto la sua vita come un razzo in bottiglia, non lo senti chiamare
Ha vissuto la sua vita come un razzo in bottiglia, miccia corta e tutto il resto
Una volta acceso non puoi fermarlo, non è colpa sua
Ha vissuto la sua vita come un razzo in bottiglia, destinato a cadere
Torna sulla Terra con alcuni grandi progetti
Esploderà nelle tue mani
Oppure svanire e non lasciare mai il suolo
Ha vissuto la sua vita come un rombo di tuono, brontolando
Ha vissuto la sua vita come un rombo di tuono, applaudendo a questa canzone
Sputa pioggia e fulmini, fulmini ogni volta
Ha vissuto la sua vita come un tuono, trema quando cammina
Non c'è bisogno di nascondere la testa
Lascialo nascosto tra le gambe
Se lo volesse, potrebbe prenderci tutti
Ha vissuto la sua vita come un argine che si rompe, con l'acqua che scorre veloce
Ha vissuto la sua vita come un argine che si rompe, pieno fino all'orlo
Attraverso quel piano che le acque salgono, cerca un terreno più elevato
Ha vissuto la sua vita come un argine che si rompe, ingoia quella città
Non c'è bisogno di guardare indietro
Mantieni intatti i tuoi ricordi
Seguilo e lui ti porterà lì
Bene, è qui
E se n'è andato
Quel razzo di bottiglia è acceso e in attesa
Bene, è qui
E se n'è andato
Quel tuono rotolante continua a tremare
Bene, è qui
E se n'è andato
Quell'argine è stato costruito per rompere
Bene, è qui
E se n'è andato