Testi di De Tyske Soldater - Pede B

De Tyske Soldater (originale)

For ti år siden på et lille hospital
Der holdt han sit livs allersidste tale
For der var noget som de hellere måtte finde frem igen
For hans søster boede stadigvæk i deres barndomshjem
Og under gulvbrædderne der lå det stadig
Støvet, rustent, koldt og ubehageligt
De ringede da de fandt den
Betjenten fra Hillerød var ved at få kaffen galt i halsen
Ingen af os kendte detaljerne
For han har aldrig rigtig fortalt om det
Men frihedsfonden gav ham penge til sin dødsdag
Hvilket siger mig der lå noget seriøst bag
Det gir' mig noget at leve op til
Vil så gerne tænke jeg kan stå der med folkene
Men jeg må droppe det, selvom tanken den er lokkende
Kan ikk' sætte mig ind i hvordan de så på odds’ne
Vender mit syn mod de faner
Der stod på halvt på grund af tyske soldater
Vi så dem som syge psykopater
Der gik rundt i gaden som et syret teater
Min familie gjorde ord til handling
Og valgte med den satsning at risikere alting
Ved ikke om det var sådan jeg vil ha tacklet det
Men jeg ønsker det brændende
Min morfars storebror tog sin afsked ved
At fortælle hvor maskingeværet var gravet ned
For de var frihedskæmpere, og det er tit jeg tænker
Om jeg ku' gøre som disse mennesker
Ville væde med jeg ville hade de tyske soldater
Opfordre folk til at skyde på de tabere
Ønske de var i overfyldte lokaler
Der blev bombarderet med bly og granater
Eller andre våben, lige i kraniet på dem
Spytte i gulvet når folk nævnte navnet på dem
Folk valgte side og endte med at dø for dem
Min bedste vens oldefar faldt ved østfronten
Og vi har set billeder i sort hvid
Af ham som nazist fra en alt for fjern fortid
Vi havde forfædre på hver vores side
Så jeg gad godt vide
Om vi overhovedet ville kunne sammen
Hvis vi havde levet i den kulde sammen
For når hadet i dig hyler og vræler
Ser du kun tyske soldater
Min morfars storebror tog sin afsked ved
At fortælle hvor maskingeværet var gravet ned
For de var frihedskæmpere, og det er tit jeg tænker
Om jeg ku' gøre som disse mennesker

(traduzione)

Dieci anni fa in un piccolo ospedale
Lì tenne l'ultimo discorso della sua vita
Perché c'era qualcosa che avrebbero fatto meglio a scoprire di nuovo
Perché sua sorella viveva ancora nella casa della loro infanzia
E sotto le assi del pavimento giaceva ancora lì
Polveroso, arrugginito, freddo e scomodo
Hanno chiamato quando l'hanno trovato
L'ufficiale di Hillerød si stava sbagliando il caffè in gola
Nessuno di noi conosceva i dettagli
Perché non ne ha mai parlato davvero
Ma il Freedom Fund gli ha dato i soldi per il giorno della sua morte
Il che mi dice che c'era qualcosa di serio dietro
Mi dà qualcosa di cui essere all'altezza
Mi piacerebbe tanto pensare di poter stare lì con le persone
Ma devo lasciar perdere, anche se il pensiero è allettante
Non riesco a capire come hanno guardato le probabilità
Gira con la sua mod le schede
Rimase a metà a causa dei soldati tedeschi
Li vedevamo come psicopatici malati
Girava per la strada come un teatro acido
La mia famiglia ha trasformato le parole in azioni
E con quella scommessa ha scelto di rischiare tutto
Non so se fosse così che l'avrei affrontato
Ma voglio che bruci
Il fratello maggiore di mio nonno ha detto addio
Per dire dove è stata scavata la mitragliatrice
Perché erano combattenti per la libertà, e questo penso spesso
Se potessi fare come queste persone
Scommetto che odierei i soldati tedeschi
Incoraggia le persone a sparare ai perdenti
Vorrei che fossero in stanze affollate
Sono stati bombardati con piombo e granate
O altre armi, proprio nel loro cranio
Sputare per terra quando le persone ne hanno menzionato il nome
La gente ha scelto di schierarsi e ha finito per morire per loro
Il bisnonno del mio migliore amico è caduto sul fronte orientale
E abbiamo visto immagini in bianco e nero
Da lui come nazista di un passato fin troppo lontano
Avevamo antenati dalla nostra parte
Quindi mi chiedevo
Se potessimo stare insieme
Se avessimo vissuto insieme a quel freddo
Perché quando l'odio dentro di te ulula e ulula
Vedi solo soldati tedeschi
Il fratello maggiore di mio nonno ha detto addio
Per dire dove è stata scavata la mitragliatrice
Perché erano combattenti per la libertà, e questo penso spesso
Se potessi fare come queste persone