Testi di Farvel - Pede B

Farvel (originale)

Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si’r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta’r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger «Tak fordi du kom til det store farvel»
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
«Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem»
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
«Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode»
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
«Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten»
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
«Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven»
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si’r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)

(traduzione)

Si chiama Pelle, e si siede lì, diligentemente
Anche se pensa che la compagnia sembri indifferente
Fluttuando giù in uno dei duri banchi della chiesa
Urla e grida intorno a lui così forti che riesce a malapena a pensare
Ecco la situazione dal suo punto di vista
È strano e, a dir poco, un po' difficile da descrivere
Qualcuno che gli stava vicino purtroppo non poteva restare in questo mondo
Quindi ora è verso la prossima vita
E uno sguardo qui intorno ora dice a Pelle
Che ci sono delle regole su come dire addio a un essere umano
La persona che non è qui ora, gli piace la musica rap
Ora stanno cantando inni in una stanza con un'acustica scadente
Perché tutte le routine
Ci deve essere una ragione
Forse tradizione, forse mancanza di suggerimenti migliori
Pelle può ricordare la persona che ha detto anni fa
Non gliene fregava un cazzo dei fiori, ma è quello che ottiene oggi
Su un altare, inni
Che cosa ha a che fare con la persona con cui potresti effettivamente "parlare" poco prima
Non era cristiano, pensava che ci fosse qualcosa di più grande
Ma credevo fermamente solo nelle cose che potevi "portare" in avanti e toccare
C'e' sicuramente qualcosa che non oscilla
Quando giace lì e lapida Steen Steensen Blicher
Non preoccuparti di arrabbiarti, anche se è facile restare '
Quindi chiude gli occhi e conta fino a dieci
E quando raggiunge il quinto numero, sente una voce che chiama
Lì fa una sorpresa, chiude gli occhi e dimentica tutto
Si guarda intorno, pensando per una frazione di secondo
Sente una certa voce ma pensa che sarebbe incazzato
Quindi chiude di nuovo gli occhi e si rilassa
Cercando di chiudere fuori il mondo e rilassarti
Ma la prossima cosa che vede al grande altare
È il personaggio principale della giornata, non puo' credere che si adatti
Quindi grida il suo nome, ma nessuno lo sente
Come se tutti scegliessero di chiudere le orecchie
Sta pensando
(Nessuno vede lo stesso che vedo io)
Perché non può "credere a ciò che osserva"
Perché l'intero scenario è troppo strano
La persona scende dall'altare e fa alcuni passi
Verso Pelle, sorridente come una fotomodella
Dice "Grazie per essere venuto al grande addio"
E Pelle può solo pensare
Questo è impossibile
Ma poi sorgono rapidamente 100 domande
Dov'e' adesso, come c'e' dall'altra parte
"Pelle, dovresti probabilmente conoscere tutte queste cose in tempo
Vorrei che potessimo incontrarci in un contesto diverso
Ma ovviamente era il mio turno di essere "trasportato a casa"
Proprio lì, 'Pelle ik' può nascondere la sua indignazione
Per questo funerale impersonale
Non c'è niente di tutto questo merda che potrei desiderare
È come se queste persone non ti avessero mai incontrato
Riesco a malapena a controllare le mie emozioni
Quando vedo come va questo evento
Fottuti gay, dovrebbe essere quello che ti sei lasciato alle spalle
Dopo tutti i tuoi anni di vita su questo pianeta
È come questo
(Nessuno vede lo stesso che vedo io)
«Ma allora sei tu il problema, non le persone qui
Questa non è la mia eredità, è solo un epilogo
La gente non vuole ricordarmi così, non crederci
Hanno bisogno di dirsi addio per avere la pace interiore
Ci sono idee qui che fanno pipì bene »
Ma questo non ha nulla a che fare con il tuo stile di vita
"Cerca di sentire, non puoi fare o scrivere nulla
Può delineare le cose che ho raggiunto
Sto solo cercando di dire che c'è "ik" in un modo giusto o sbagliato
Le persone sono confuse e agiscono di conseguenza
Ora giudichiamoli come persone ridicole
Se vogliono salutarsi in questo modo, lasciali
Seppelliscimi oggi e bevi birra grave tutta la notte »
Ok, quindi quello che intendi è semplice
Che l'unica cosa veramente importante è che tu possa dire addio per l'ultima volta
“Era l'unica cosa che avevo di aspettative
Fino al giorno in cui le persone hanno dovuto dirmi addio
Quindi grazie per essere venuto
Ci rivediamo amico mio »
E in un secondo, la figura è sparita di nuovo
L'evento è finito, e su una canzone tranquilla
L'intera compagnia esce dalla navata della chiesa
Pelle rimane lì per un minuto o due
E non riesce a credere a quello che ha visto, ma si sente calmo
Sta pensando
(Nessuno vede lo stesso che vedo io)
Dì addio al mio amico
E torna a casa
(Nessuno vede lo stesso che vedo io)