Traduzione del testo della canzone Byggesten - Pede B

Byggesten (originale)

Jeg var en lille fyr med hippie frisure
7 år, lyst hår, intet vilddyr
Og Ballerup det var mit andet kvarter
Der boede morfar og mormor og jeg blev altid passet der
Min far han havde en pacifistisk holdning
Så morfar og Mino de viste mig boksning
Bedste jeg vidst' som en lille rolling
At se det på TV det fik mig helt op og ringe
Men det krævede pay-per-view og dekoder
Og den slags kostede flere hundrede kroner
Men morfar havde en polsk ven
Der ku' nogen tricks så vi ku se det uden at kende koden
Sad i sofaen med mormors hjemmebag
Mens brødrene Bredahl' udvekslede slag
De bedste minder når jeg tænker tilbage
Så tak for dem begge to vi ses igen en dag
Det de byggesten der gør dig til den du er
Uden dem der er vi intet værd
Gode og dårlige ting smiler tårer på din kind
Former dit sind, mens du ser årene forsvinde — X 2
Mine venner råbte så højt at jeg fik ondt i skallen
Første gang jeg tog sejren hjem i KB-hallen
Vi plejede jo bare at stå på gaden og heppe på hinanden
Når vi blev afvist i klubben da vi var under atten
Det 10 år siden jeg vandt det første gang
Da store crowd’s de stadig ku' gøre mig bange
Lukas og Kjær løb op og gav et Bjørnekram
Hvis de vandt ville jeg gøre det samme
Morgenfest hos Magnus, sad på køkkengulvet
Spiste frysepizza mens den næste øl blev åbnet
Hvis jeg svinede dig dengang skal du ik føle dig truffet
Min egen stædighed og stolthed havde mig tryllebundet
En uge efter var første plade-projekt klar
Blev skuffet da Blackout kun vil' ha' 5 eksemplar
Fightnight gjorde vi fik solgt en masse
Så dagen efter ringede de og sagde «kom med en kasse»
Jeg fandt ham i en kontorstol med munden åben
Var gået kold lige efter han havde stukket nålen
Hans hoved og hans ben de var blå
For centralnervesystemet var ved at gå i stå
Ham jeg i sidste vers, spiste pizza med
Stod jeg nu og prøvede at slå tilbage til bevidsthed
Opiater var ved at lukke min ven ned
Men noget indeni ham ville ik med
Ambulancefolket fik dig tilbage
Og vildt for du havde næsten ligget der en dag
Tænker tit på vores tider når jeg sidder i baren
Vil aldrig se dig sådan igen, så hellere miste en arm
Vandt Fightnight ugen efter, hvis jeg husker efter
Med det bedste freestyle jeg kunne mestre
Ingen nerver, jeg ku' rappe til verdens ende
Det ligemeget, så længe min ven kan trække vejret igen

Byggesten (traduzione)

Ero un ragazzino con una pettinatura hippie
7 anni, capelli biondi, niente fauna
E Ballerup era il mio secondo quartiere
Lì abitavano nonno e nonna e lì sono sempre stato accudito
Mio padre aveva un atteggiamento pacifista
Così nonno e Mino mi hanno mostrato la boxe
Il migliore che sapevo 'come un po 'di rotolamento
Guardarlo in TV mi ha fatto svegliare e chiamare
Ma richiedeva pay-per-view e decoder
E quel tipo di costo diverse centinaia di dollari
Ma il nonno aveva un amico polacco
C'erano alcuni trucchi per poterlo vedere senza conoscere il codice
Seduto sul divano con la torta fatta in casa della nonna
Mentre i fratelli Bredahl 'si scambiavano colpi
I ricordi più belli quando ci ripenso
Quindi grazie ad entrambi ci rivedremo un giorno
Gli elementi costitutivi che ti rendono quello che sei
Senza di loro non valiamo niente
Le cose buone e cattive ti fanno sorridere le lacrime sulla guancia
Modella la tua mente mentre osservi gli anni che passano - X 2
I miei amici hanno gridato così forte che ho avuto un dolore al cranio
La prima volta che ho portato a casa la vittoria nella sala KB
Eravamo soliti stare per strada e tifare l'un l'altro
Quando siamo stati respinti nel club quando avevamo meno di diciotto anni
Sono passati 10 anni da quando l'ho vinto per la prima volta
Come grandi folle potrebbero ancora spaventarmi
Lukas e Kjær corsero verso di loro e si abbracciarono da un orso
Se vincessero io farei lo stesso
Festa mattutina da Magnus, seduto sul pavimento della cucina
Abbiamo mangiato pizza surgelata mentre la birra successiva è stata aperta
Se ti avessi fregato allora, non dovresti sentirti preso
La mia stessa testardaggine e il mio orgoglio mi avevano incantato
Una settimana dopo, il primo progetto discografico era pronto
Sono rimasto deluso perché Blackout vuole solo '5' copie
Fightnight ci ha venduto molto
Quindi il giorno dopo hanno chiamato e hanno detto "porta una scatola"
L'ho trovato su una sedia da ufficio con la bocca aperta
Si era raffreddato subito dopo aver infilato l'ago
La sua testa e le sue gambe erano blu
Perché il sistema nervoso centrale si stava fermando
Lui io nell'ultimo verso, ho mangiato la pizza con
Ora rimasi in piedi, cercando di tornare alla coscienza
Gli oppiacei stavano spegnendo il mio amico
Ma qualcosa dentro di lui non sarebbe andato
I paramedici ti hanno riportato indietro
E selvaggio perché un giorno eri quasi sdraiato lì
Penso spesso ai nostri tempi quando mi siedo al bar
Non ti rivedrò mai più così, quindi meglio perdere un braccio
Vinse Fightnight la settimana dopo, se non ricordo male
Con il miglior stile libero che potevo padroneggiare
Nessun nervo, potrei rappare fino alla fine del mondo
Non importa finché il mio amico può respirare di nuovo