Traduzione del testo della canzone Dårlig Ide - Pede B

Dårlig Ide (originale)

Yeah, okay okay
Jeg prøvede at sige til ham ideen den var bindegal
Men han synes selv at den var genial
Og hele turen holdt han enetal'
Om bartendere arbejder sort og skat det gad de ik' betal'
Jeg prøvede at sige til ham at planen den var temmelig svag
Men han gad ik' vente ville have pengene idag
Sad og knuede det våben han fik med tilbage
Mens han gejlede sig op med noget Eminem på mp3
Jeg skal ik' ha noget at gøre med det, ingenting
Så jeg stiller mig taktisk uden for og kigger ind
Går ind af døren, der har en gammel metalklokke
Der ringer tungt for lige at vise nogen sku' ankomme
Bodegaen er et aflangt lokale
Hvor alt er gult som var det samme materiale
Beværtningen den er næsten tom
De tre der sidder der inde, vender sig om og råber «velkommen»
Foran baren er to tørre personer
Der ligner nogen der drikker deres førtidspensioner
Og bad disken er tyk fyr i lædervest
Hvis fjæs er en kombi af rødvinshud og skægpest
Hvad sku' det være?
siger bartenderen med det samme
Jimmy trækker geværet som han har gemt i sin jakke
Peger det på ham og siger «lad os starte
Med alt i kasseapparatet det skal gå tjept hvis du skal klar' det!
Jeg prøvede at sige det var en dårlig ide (x4)
Bartenderen blev ikke skræmt, tværtimod
Det efterlod slet ikke skyggen af stress i hans hod'
Han lægger begge hænderne på disken og kigger
Direkte ind i øjnene på Jimmy og siger
For det første, kassebeholdning er lille
De to dér har drukket på klods siden den tiende
For det andet tror jeg ikke du har nogen det minder
Om viden om det våben som du står med i din' hænder
Det jo ældre' end en lort, desuden er det sikret
Og løbet er så skævt at jeg ku' frygte at det splintre'
Og sprang som en granat, så det vil jeg fraråde
Skal du røve nogen skal du bruge en mindre desperat måde
I tyve år var jeg en del af hjemmeværnet
Så at trække sådan en ærtebøsse gør mig sgu næsten fornærmet
Okay, jeg kender ikke mærket
Men jeg tror ikke den er blevet renset siden de lukkede B&W værftet
Jeg har en overlegen model nede i skuffen
Og den er ladt min ven, og jeg har papir på den
Så sku' det ske at jeg sku' trække mit våben
Ku jeg råbe selvforsvar, og alle ville bide på den
Så du går bare ud af døren du kom ind af
Jeg håber ikke det her er en dans vi skal gentag'
Min ligblege ven spæner ud af den beværtning
Uden at få andet med end nogle rigtig dyre lærepenge
Omkvæd

(traduzione)

Sì, va bene va bene
Ho provato a dirgli che l'idea era pazzesca
Ma lui stesso pensa che sia stato geniale
E per tutto il viaggio ha mantenuto il singolare '
Se i baristi lavorassero illegalmente, non "pagherebbero"
Ho provato a dirgli che il piano era piuttosto debole
Ma non si aspettava di avere i soldi oggi
Si sedette e inginocchiò l'arma che aveva riportato
Mentre ti rallegri con qualcosa di Eminem su mp3
Non dovrei avere niente a che fare con questo, niente
Quindi sto tatticamente fuori e guardo dentro
Entra dalla porta che ha un vecchio campanello di metallo
Suona pesante solo per mostrare a qualcuno che sku 'arriva
La bodega è una stanza allungata
Dove tutto è giallo che era lo stesso materiale
Il pub è quasi vuoto
I tre seduti all'interno si girano e gridano "benvenuto"
Davanti al bar ci sono due persone asciutte
Sembra che qualcuno stia bevendo la pensione anticipata
E il bancone del bagno è un tipo grosso con un giubbotto di pelle
Se il viso è una combinazione di pelle di vino rosso e barba, peste
Cosa dovrebbe essere?
dice subito il barista
Jimmy tira fuori il fucile che ha nascosto nella giacca
Puntalo verso di lui e dì “cominciamo
Con tutto nel registratore di cassa dovrebbe andare liscio se vuoi prepararlo!
Ho provato a dire che è stata una cattiva idea (x4)
Il barista non si è fatto intimidire, anzi
Non ha lasciato affatto l'ombra di stress nella sua testa '
Mette entrambe le mani sul bancone e guarda
Direttamente negli occhi di Jimmy e dice
In primo luogo, il flusso di cassa è piccolo
I due hanno bevuto pesantemente dal decimo
In secondo luogo, non credo che tu abbia nessuno che si ricordi
Sulla conoscenza dell'arma che tieni nelle tue mani
E' piu' vecchio di una merda, inoltre e' sicuro
E la gara è così storta che potrei "temere che si spezzi"
E saltò come una granata, quindi lo sconsiglierei
Se vuoi derubare qualcuno devi usare un modo meno disperato
Per vent'anni ho fatto parte della Guardia Nazionale
Quindi tirare una tale pistola a piselli mi rende dannatamente quasi offeso
Ok, non conosco la marca
Ma non credo che sia stato pulito da quando hanno chiuso il cortile di B&W
Ho un modello superiore nel cassetto
E ho lasciato il mio amico e ho della carta su di esso
Allora accadrà che tirerò fuori la mia arma
Potrei gridare autodifesa e tutti lo morderebbero
Quindi esci dalla porta da cui sei entrato
Spero che questo non sia un ballo che dobbiamo ripetere '
Il mio amico pallido e pallido sta uscendo a fatica da quel pub
Senza ottenere nient'altro che alcune lezioni davvero costose
Coro