Traduzione del testo della canzone Beskyttergen - Pede B, David Dieu

Beskyttergen (originale)

Moren lægger røret på og græder lidt
Kigger ud af vinduet med et alt for bange blik
Har snakket med pansere, men de forsvarer dem ik'
Og familien kommer først, så det her er blevet et mareridt
Sønnen undrer sig, så far bliver spurgt
«Far, hvorfor græder mor, er det noget jeg har gjort?»
For verden er så larmende og stor
Når man er 7 år, og stadig ik' har brændt sine broer
Han svarer «Der' nogen der så lidt kan li' din far
At du skal ringe til politiet hvis de viser sig
Derudover må du ik' åbne døren for nogen
Som du ik' kan genkende gennem dørspionen»
Og sønnen er forvirret, for hvem var de vrede mennesker
Men glemmer indtil det sker igen et par dage efter
Gråd igen, og verden virker atter større
Drengen har ondt I maven, han ved ik' hvad han skal gøre
For det gør ondt når man ik' kan hjælpe
Tankerne er ik' bekvemme, nærmere pis' betændte
Men det' fastelavn, han smiler og viser tænderne
Møder op I kostume og griner sammen med vennerne
For han ka' ik' forklare det
Så når de har slået på tønden vikler han boldtræet ind I sin jakke
Lægger det bag reolen I entréen på sit barndomshjem
Han vil ku' gøre noget hvis de truer mor og far igen
Bare kom
Jeg føler at de kigger på mig
Hver gang mine øjne lukker
Ved ik' om I ka' forstå mig
Træd varsomt, homie du ka' bare komme
Suger røg ned I mine lunger
Mens stemmerne forstummer
Ved ik' om I ka' forstå mig
Men jeg bløder før mine venner bløder
Jeg hører bank på min dør
Jeg træder frem og jeg spør'
Hvem det er jeg kan høre
Han siger «det' bare mig»
Jeg genkender den stem'
Ved godt det' min ven
Lukker ham ind I mit hjem
Siger han har kvajet sig
Han har fucket rundt
Så nu' der et bundt
Drenge der vil ham ondt
De leger fangeleg
Og det var bare dråben
Så han vil skaffe et våben
Som han ka' pege på dem
Jeg råber straks nej
Lad nu være at gøre noget du fortryder
Som at få noget der skyder, og pege det på en forbryder
Du ved jo godt at våben betyder
At indsatsen flyver I vejret, hvor dumt det end lyder
Men tingene står rimelig klart for han er desperat
På nippet til at gøre noget dumt I en fart
Sætter ham ned, han kæderyger noller
Mens han tæller og folder de sidste penge fra hans bukselommer
Der' få muligheder, for han er ude og skide
Det' udlandet, konfrontation eller politiet
Og sidste udvej er lig med problemer
For bliver han stemplet som stikker får han klippet sine fingre
Og han gider ik' bli' brændemærket
Så det' konfrontation eller flugten over plankeværket
Han er ik' badboy, bare ude hvor han ik' ka' bunde
Efter et par beslutninger der var rimelig dumme
Så jeg giver ham et kram, ingen af os siger noget
Vil gerne ændre scenen, men chancen den er forbigået
Gi’r ham alle mine kontanter og ser knægten løbe
Mens han stadig er ét enkelt stykke, hvisker held og lykke

(traduzione)

La madre riattacca e piange un po'
Guardando fuori dalla finestra con uno sguardo eccessivamente spaventato
Hanno parlato con le armature, ma non le difendono '
E la famiglia viene prima di tutto, quindi questo è diventato un incubo
Il figlio si chiede così viene chiesto al padre
"Papà, perché la mamma piange, è qualcosa che ho fatto?"
Perché il mondo è così rumoroso e grande
Quando hai 7 anni e non hai ancora bruciato i tuoi ponti
Lui risponde "C'è qualcuno a cui tuo padre piace così poco
Che dovresti chiamare la polizia se si fanno vedere
Inoltre, non aprire la porta a nessuno
Come non puoi riconoscere attraverso la porta spia »
E il figlio è confuso, per chi erano le persone arrabbiate
Ma dimentica finché non accadrà di nuovo qualche giorno dopo
Piangi ancora e il mondo sembra di nuovo più grande
Il ragazzo ha mal di pancia, non sa cosa fare
Perché fa male quando non puoi aiutare
La mente non e' a suo agio, piu' vicino alla pisciata' infiammata
Ma è Martedì Grasso, sorride e mostra i denti
Presentarsi in costume e ridere con gli amici
Perché può 'spiegarlo'
Quindi, quando colpiscono la canna, avvolge l'albero delle palle nella sua giacca
Lo mette dietro lo scaffale all'ingresso della sua casa d'infanzia
Potrà fare qualcosa se minacciano di nuovo madre e padre
Appena arrivato
Mi sembra che mi stiano guardando
Ogni volta che i miei occhi si chiudono
Non so se puoi capirmi
Fai attenzione, amico, puoi semplicemente venire
Risucchia il fumo nei miei polmoni
Mentre le voci sono mute
Non so se puoi capirmi
Ma io sanguino prima che sanguinino i miei amici
Sento bussare alla mia porta
Mi faccio avanti e chiedo '
Chi è posso sentire
Dice "sono solo io"
Riconosco quella voce '
Conosco il mio amico
Lo rinchiude a casa mia
Dice che ha soffocato
È fottuto
Quindi ora c'è un pacchetto
Ragazzi che vogliono fargli del male
I dottori prigionieri
E quella era solo la goccia
Quindi vuole prendere un'arma
Come può indicarli
grido subito no
Ora non fare nulla di cui ti penti
Come prendere qualcosa che spara e puntarlo contro un criminale
Sai benissimo che significano le armi
Che lo sforzo vola nell'aria, non importa quanto possa sembrare stupido
Ma le cose sono ragionevolmente chiare perché è disperato
Sul punto di fare qualcosa di stupido in fretta
Lo mette giù, lui fuma zeri a catena
Mentre conta e piega gli ultimi soldi dalle tasche dei pantaloni
Ci sono poche opportunità, perché lui è fuori a scopare
E' all'estero, scontro o polizia
E l'ultima risorsa equivale a problemi
Perché se viene calpestato come una pugnalata, si fa tagliare le dita
E non vuole 'essere' marchiato
Quindi e' scontro o fuga oltre il recinto
Non è un badboy, solo fuori dove non può toccare il fondo
Dopo alcune decisioni ragionevolmente stupide
Quindi lo abbraccio, nessuno di noi dice niente
Vorrei cambiare scena, ma l'occasione è passata
Dagli tutti i miei soldi e guarda il ragazzo correre
Mentre è ancora un pezzo unico, sussurra buona fortuna