Traduzione del testo della canzone Det Min Ven - Pede B

Det Min Ven (originale)

Ligger sig til rette
Det min ven
(Klip fra Huset på Christianshavn)
Undskyld hvis der' blir' råbt og skreget
Min ven har bare fået et shot for meget
Og det giver ham en intimsfære som der helst ik' er nogle af jer der skal
overtræde
Normalt er han flink fyr nummer et
Nu skal han bare lige hjem og sunde sig lidt
Siden den var 17 har han været bims i bøtten
Nu klokken 3, det ik' så underligt
Nej han mente ik' de trusler
Imorgen kan han sikkert ik' engang huske dig
Lige nu vil han ik bakke tilbage om du danser ballet, er professor eller pusher
Han vil sikkert ik ku' genkende dig
Undskyld hvis han snubler og vælter
I aften skal du glemme dem der altid vil mene man hører sandheden fra børn og
fulde mennesker
Lad nu være med at flæbe som børn
Jeg prøver jo at få ham hen til døren
Balancen er væk så han magter det ik
Og desuden har han en vægt som en bjørn
Undskyld hvis han ik betalte, alle kan blive lidt sløje i byen
Her er mit visa, behold den kvittering, min revisor ville løfte et øjenbryn
Så kære taxachauffør kigger på mig som jeg rablende skør
Vil' fylde mig med glæde hvis du vil tage os med
Så bare åben din taxadør
Hjælper ham hjem med lidt penge fra min lomme
Inden det ender på ækel facon
Næste weekend kan det jo være mig der får brug for en hjælpende hånd
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Behold din rom den er for sød til Pede
Gi mig vodka og noget at fortynde med
Nogen sir' du din egen lykkes smed
Jeg har knoklet hele ugen, lad mig dø i fred
Altså ikke dø som i flatline
Mere bare ligge i en sø af Balentines
Langsomt drive en smule væk
Derude på min skude, ka vi mødes på halvvejen
Du kender det godt, den her verden er pænere end flot
Når jeg ser den igennem et shot
Ik' tænkt mig at stop før mangel på væske i min krop gør at nogen burde lægge
et drop
Den stil man blir' skudt for i Polen
Glemmer alt det lort jeg sku huske fra skolen
Jeg magter det ik' jeg' træt og beskidt
Min balance den er væk ligesom dug for sol
Når jeg derude hvor jeg ik kan bunde
Min krop er træt af at spille dum
Ved jeg han kan holde mig op
Med sine arme og sin pengepung
Hjælper hinanden det bedste vi kan
Venner er mer' end folk der kender hinanden
Turen hjem fra indre by
Med min kammerat som dejavu
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Ligger sig til rette
Det min ven

Det Min Ven (traduzione)

Si sdraia
Questo è il mio amico
(Clip da Huset på Christianshavn)
Scusa se c'è 'essere' urlato e urlato
Il mio amico ha appena sparato troppo
E gli dà una sfera intima come chiunque di voi dovrebbe
violare
Di solito è un bravo ragazzo numero uno
Ora deve solo tornare a casa e riprendersi un po'
Da quando aveva 17 anni fa il magnaccia nel secchio
Ora alle 3 in punto, non è così strano
No, non intendeva le minacce
Domani probabilmente non potrà nemmeno ricordarti
In questo momento non vuole tirarsi indietro se stai ballando balletto, sei un professore o uno spacciatore
Probabilmente non ti riconoscerà
Scusa se inciampa e si ribalta
Stanotte devi dimenticare coloro che penseranno sempre che tu ascolti la verità dai bambini e
persone ubriache
Ora non impazzire come i bambini
Sto cercando di portarlo alla porta
L'equilibrio è andato, quindi non può
E poi ha un peso da orso
Scusa se non ha pagato, tutti possono diventare un po' sciatti in città
Ecco il mio visto, conserva la ricevuta, il mio commercialista alzerebbe un sopracciglio
Allora, caro tassista che mi guarda come se fossi pazzo delirante
Mi riempira' di gioia se ci porterai con te
Quindi apri la portiera del taxi
Aiutandolo a casa con un po' di soldi dalla mia tasca
Prima che finisca in modo disgustoso
Il prossimo fine settimana potrei essere io ad aver bisogno di una mano
130 chili di amore
È fottutamente difficile da sopportare
Da uno sgabello da bar, da qualche parte
In questo momento vuole solo essere in pace
130 chili di amore
Si attiene sempre a Pede
Quando voglio liberarmi
Quando devo cadere
È fottutamente bello su cui appoggiarsi
Tieni il rum, è troppo dolce per Pede
Dammi della vodka e qualcosa con cui diluire
Qualcuno, signore, fabbro della tua stessa fortuna
Sono stato ossuto tutta la settimana, lasciami morire in pace
Quindi non morire come in flatline
Più semplicemente sdraiato in un lago dei Balentines
Lentamente allontanati un po'
Là fuori sulla mia nave, possiamo incontrarci a metà strada
Lo sai bene, questo mondo è più bello che bello
Quando lo vedo attraverso uno scatto
Non mi fermerò finché la mancanza di liquidi nel mio corpo non farà in modo che qualcuno dovrebbe metterlo
una goccia
Lo stile per cui ti hanno sparato in Polonia
Dimentica tutte le cazzate che avrei ricordato a scuola
Non riesco a gestire 'io' stanco e sporco
Il mio equilibrio è andato come rugiada per il sole
Quando sono là fuori dove non posso toccare il fondo
Il mio corpo è stanco di fare lo stupido
So che può trattenermi
Con le sue braccia e il suo portafoglio
Aiutandoci a vicenda nel miglior modo possibile
Gli amici sono piu' delle persone che si conoscono
Il viaggio di ritorno dal centro città
Con il mio amico come dejavu
130 chili di amore
È fottutamente difficile da sopportare
Da uno sgabello da bar, da qualche parte
In questo momento vuole solo essere in pace
130 chili di amore
Si attiene sempre a Pede
Quando voglio liberarmi
Quando devo cadere
È fottutamente bello su cui appoggiarsi
Si sdraia
Questo è il mio amico