Traduzione del testo della canzone Tæt - Pede B, Nathalie Hallundbæk

Tæt (originale)

Han ku' ha' sværget på, at han mærkede gulvet vippe
Selvom det står bom stille
For han har det som en båd i åbent vand, der sikkert noget ved det
Sejler i sin egen sø nu, og det svært at undslippe
Siden hun gik, der har han kun bemærket en lyd
En susen for ørene, som han stod i en blindgyde
Både høj og lav på samme tid og det må betyde
Der går længe for han vil nyde, det andre kvinder ku' tilbyde
Det' sikkert farfetched
Men han føler at hvis han klemmer øjnene nok sammen, så vil tiden gå baglæns
Indtil fristelsen blev for stor, og han forsøgte
At åbne dem, for at så om det bare var noget han drømte
Mærker ikke tiden, men uret på væggen afslører
Det' to en halv time siden, hun løb ud af deres bagdør
Fanget i tid og rum, som om han sad inde for det
Han gav slip, og det var det eneste han ikke måtte
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hvem havde troet at hans arme var for svage
Blikket er en frossen sø, men det brænder inde bag
Automatpilot når han starter sine dage
Var det ham der var gået, var han for længst kravlet tilbage
Og uden for vinduet, foresætter folks fælles planer
Om ægteskaber og Kähler vaser
Han føler sig som en kæmpe taber
For det' svært at fylde en dobbeltseng med én mands senge lagener
Udbrændt og nedpillet
Såre simpelt, og alligevel så indviklet
Når det gjorde så ondt og slip' hende er han ikk' indstillet
På at undersøge hvor ondt det gør, når han slipper mindet
Mærker ikk' tiden, men kalenderen indikerer
Det' seks måneder siden at han ikk' ku' holde hende mere
Fanget i tid og rum, han troede de sku' dø sammen
Han gav slip, og det var det eneste hun forbød ham
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Du, kan ikke se skoven for bar' træer
Du, kan ikke, kan ikk' se hvor jeg er

Tæt (traduzione)

Avrebbe potuto giurare di aver sentito il pavimento inclinarsi
Anche se è fermo
Perché l'ha come una barca in mare aperto, che sicuramente qualcosa al riguardo
Navigando nel suo stesso lago ora ed è difficile scappare
Da quando se n'è andata, ha notato solo un suono
Un sussurro nelle sue orecchie mentre si trovava in un vicolo cieco
Sia alto che basso allo stesso tempo e questo deve significare
Gli ci vuole molto tempo per godersi ciò che le altre donne potrebbero offrire
È certamente inverosimile
Ma sente che se stringe gli occhi abbastanza vicino, allora il tempo andrà indietro
Finché la tentazione non è diventata troppo grande e lui ci ha provato
Per aprirli, per vedere se era solo qualcosa che sognava
Non si sente il tempo, ma l'orologio sul muro rivela
E' due ore e mezza fa, è corsa fuori dalla loro porta sul retro
Catturato nel tempo e nello spazio come se ci fosse dentro
Lasciò andare, ed era l'unica cosa che non doveva
Ti garantisco che mi amerai di nuovo
Il giorno in cui amo un altro e dove ho trovato casa
Ti garantisco che mi amerai di nuovo
Il giorno in cui amo un altro e dove ho trovato casa
Mi stringerai tra le tue braccia, tienimi stretto
Promettimi che non lascerai mai andare
Tienimi tra le tue braccia, tienimi stretto, tienimi stretto
Promettimi che non lascerai mai andare
Chi avrebbe mai pensato che le sue braccia fossero troppo deboli
Lo sguardo è un lago ghiacciato, ma dietro brucia dentro
Pilota automatico quando inizia le sue giornate
Se fosse stato lui ad andarsene, sarebbe tornato indietro molto tempo fa
E fuori dalla finestra, i piani comuni delle persone
A proposito di matrimoni e vasi Kähler
Si sente un grande perdente
Perché è difficile riempire un letto matrimoniale con un letto matrimoniale
Bruciato e staccato
Molto semplice, eppure così intricato
Quando fa così male e lascia cadere 'lei non e' a posto
Sull'investigare quanto fa male quando lascia andare il ricordo
Non segnare l'ora, ma indica il calendario
Sono passati sei mesi da quando 'non poteva' più trattenerla
Intrappolato nel tempo e nello spazio, pensava che sarebbero morti insieme
Lui lasciò andare, e quella fu l'unica cosa che lei gli proibì
Ti garantisco che mi amerai di nuovo
Il giorno in cui amo un altro e dove ho trovato casa
Ti garantisco che mi amerai di nuovo
Il giorno in cui amo un altro e dove ho trovato casa
Mi stringerai tra le tue braccia, tienimi stretto
Promettimi che non lascerai mai andare
Tienimi tra le tue braccia, tienimi stretto, tienimi stretto
Promettimi che non lascerai mai andare
Tu, non puoi vedere la foresta per bar' alberi
Tu, non puoi, non puoi vedere dove sono