Traduzione del testo della canzone Skole - Pede B, Emilie Moldow

Skole (originale)

Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg sad i børnehaven og forestillede
At når jeg kom i folkeren, ville der være orden på tingene
Men der kiggede man på dem der kastede karameller
Og tænkte, når jeg blir' færdig, blir' det hele meget letter'
Men der' hele tiden en enkelt ting man skal ordne
Før man kommer op hvor man sidder med alle kortene
Og dét som om at gennem alle årene
Sigter på ting der viser sig at være noget andet når man får det
Det' naturstridig matematik
Har aldrig vidst så meget og fattet så lidt
For jeg ser folk blir' arbejdsløse efter 12-tals snit
Og gamle drenge gå i hundende efter gangster shit
De gik fra hooligans for FCK, til at få veste på
Nu' de paranoide, når de blinkende lygter baby blå
Var der kun én rigtig vej, ville jeg gætte på
Det var den samme rute, som vi alle ville gennemgå
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg har aldrig følt mig mindre erfaren
End dagen hvor jeg fik et barn
Men dét blik han sendte til mig sagde ingen alarm
Uanset hvad der sker, ja så fikser vi det sammen
Og sorry kid hvis jeg spoiler lidt
Jeg troede at rejsen over bjerget vil' gi' overblik
Det bedste ved at bli' voksen, det' overfedt
Er at opdage at alle dem omkring dig, de forstår ligeså lidt
For hvis din rute var lagt, super kompakt
Og du aldrig fik lov til at træde ude af takt
Ville jeg sikkert føle mig en smule fortabt
Mens andre ville smile bredt og sige: «Tusind tak»
Det' ligesom man ikk' skal møde sin' helte
For myten vil smelte, når man bare støder på et menneske
Moralen er at jeg ikk' ved en skid
Men at sige det højt gør mig sikkert til et dobbeltmoralsk individ
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
En to ligefrem, kom igang
Vi har sat kursen imod bedre tider
Så mange planer der blev lagt, for de ting du vil gøre
Vi ku' skrive en to-do list på femten sider
Og hvis du pludselig var der hvor du aller helst vil være
Hvorfor sku' du så stå op i morgen og kæmpe videre, hva?
Hvorfor?
Huh?
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole

Skole (traduzione)

Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Mi sono seduto all'asilo e ho immaginato
Che quando mi fossi avvicinato alla gente, le cose sarebbero state in ordine
Ma lì hanno guardato quelli che hanno lanciato caramelle
E ho pensato, quando avrò finito, 'sarà molto più facile'
Ma c'è sempre una cosa da sistemare
Prima di alzarti dove ti siedi con tutte le carte
E che come se attraverso tutti gli anni
Mirare a cose che si rivelano qualcos'altro quando lo ottieni
È una matematica innaturale
Non ho mai saputo così tanto e ho capito così poco
Perché vedo persone che diventano disoccupate dopo i tagli di 12 secondi
E i vecchi vanno a pecorina dopo la merda di gangster
Sono passati da teppisti per FCK, a indossare giubbotti
Adesso e' il paranoico quando le luci lampeggianti azzurre
Se ci fosse solo una strada giusta, direi
Era lo stesso percorso che avremmo attraversato tutti noi
Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Non mi sono mai sentito meno esperto
Del giorno in cui ho avuto un bambino
Ma lo sguardo che mi ha mandato non diceva allarmato
Qualunque cosa accada, sì, lo risolviamo insieme
E scusa ragazzo se ti vizio un po'
Pensavo che il viaggio sulla montagna avrebbe "dato" una panoramica
La cosa migliore di crescere, è il sovrappeso
È scoprire che tutti quelli che ti circondano, capiscono altrettanto poco
Perché se il tuo percorso è stato posato, super compatto
E non ti è mai stato permesso di fare un passo indietro
Probabilmente mi sentirei un po' perso
Mentre altri sorridevano ampiamente e dicevano: «Grazie mille»
E' proprio come non dover incontrare i tuoi' eroi
Perché il mito si scioglierà quando incontrerai un essere umano
La morale è che non so un cazzo
Ma dirlo ad alta voce sicuramente mi rende un individuo dalla doppia mente
Proprio quando pensavo di averlo capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Proprio quando pensavo di averlo capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
A due di fila, inizia
Abbiamo impostato la rotta per tempi migliori
Sono stati fatti così tanti piani per le cose che vuoi fare
Potremmo scrivere una lista di cose da fare su quindici pagine
E se all'improvviso fossi dove vorresti di più essere
Perché dovresti alzarti domani e continuare a combattere, eh?
Come mai?
Eh?
Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola
Proprio quando pensavo di aver capito
Così ho capovolto il mio mondo
Come se stessi andando fuori strada
Forse dovrei semplicemente tornare a scuola