Traduzione del testo della canzone Hvem Ved? - Pede B

Hvem Ved? (originale)

Jeg har det virkelig slemt
Scenariet det virker bekendt
Jeg er lige nu et mix af forvirring og kvalme
Fifty fifty procent
Jeg blackouttet i går, ikke videre intelligent
Jeg har været her før, men hvornår det er virkelig glemt
Der' intet lys her, kun et enkelt skær fra måneskin
Der ikke rigtig afslører noget i forhold til hvordan jeg' nået herind
Der hænger noget tøj på nogle bøjler der godt kunne passe en anden kvinde
Oh shit forhelvede william hvordan ku' du være så dum og blind
I bagrunden afbrydes stilheden af et kirketårn
Og lige ved min side der ligger hun, akkurat som sidste morgen
Klør i mit nakkehår tænk at min aften i går
Blev slettet fordi man tar' en tår, det sku lidt hardcore
Så mysteriet lige nu er kort sagt hvad fanden hun siger
Når hun lukker de smukke øjne op jeg har ingen alibier
Tænker på Jimmy igen og det river i maven som sandpapir
Ville jo bare lave musik, så hvorfor de bandekriger fantasier
Ingen ved hvor du kommer hen
Jeg tvivler på, du husker det selv
Og hvem har sine sko på i seng
Jeg tror det' bedst du smutter igen
Ella slår øjnene op og lukker det venstre
Og sender mig et blikket der allermest minder mig om nogle skuffede forældre
William jeg tror sgu ikke du er en af de der unge mennesker
Men den her slags ballade den render jeg ik' rundt efter
Hun fortæller at jeg kom forbi allerede klokken 10
Uden noget klogt eller godt at sige
Jeg havde undskyldt og snakket om en ven der krævede hjælp
Før jeg var begyndt at ævle om gin og kakaomælk
Hun havde taget mig ind, mest bare af sympati
For jeg ku bestemt ik' tage vare af mig selv, det var tydelig'
Nu sad vi så i sengen igen, som en syg kopi
Af formiddagen i går, bortset fra nu, var der en ny kemi
Undskyld tusind gange, du må tænke de værste tanker
I dine øjne må jeg være en utilregnelig mærkelig dranker
Men tanken om vi skal drop det' gir niv når hjertet banker
Jeg ved godt at det en kliché, men jeg synes ik' du som alle de andre
Mobilen den ringer igen, men stadig fra hemmeligt nummer
Jeg håber det sælgere, og ik' gangstere, efter pengesummer
Uanset hvad kan jeg ligeså godt afvise opkaldet
Hvis det' kriminelle håber jeg ikke det bliver forkert opfattet
Vi snakker stille og roligt i sengen da det går op for mig
Bilnøglerne ik' gemmer sig i mine tomme lommer
Og med mit held har jeg helt sikkert glemt at låse den
Eller os' sidder nøglerne bare i døren der så er åben
Jeg undskylder igen, samler min jakke op fra gulvet
For at checke om bilen er lukket, eller forsvundet
Hun rynker panden og spørger «kan det passe du igen smutter»
Jeg svarer du må slå mig ihjel hvis jeg ik' er tilbage om 5 minutter

(traduzione)

Mi sento davvero male
Lo scenario sembra familiare
In questo momento sono un misto di confusione e nausea
Cinquanta per cento
Ieri sono andato in blackout, non più intelligente
Sono stato qui prima, ma quando è davvero dimenticato
Non c'è luce qui, solo un singolo bagliore al chiaro di luna
Questo in realtà non rivela nulla in termini di come sono entrato qui
Ci sono dei vestiti appesi ad alcune grucce che potrebbero stare bene a un'altra donna
Oh merda, diavolo, William, come hai potuto essere così stupido e cieco
Sullo sfondo, il silenzio è interrotto da un campanile
E proprio al mio fianco lei giace lì, proprio come ieri mattina
Gli artigli nei capelli del mio collo pensano alla mia notte di ieri
È stato cancellato perché ti prendi una lacrima, è un po' hardcore
Quindi il mistero in questo momento è, in breve, cosa diavolo sta dicendo
Quando chiude i suoi begli occhi non ho alibi
Pensando di nuovo a Jimmy e gli si strappa lo stomaco come carta vetrata
Volevo solo fare musica, quindi perché hanno fantasie di guerra tra bande
Nessuno sa dove stai andando
Dubito che te lo ricordi tu stesso
E chi porta le scarpe a letto
Penso che sia meglio che tu scappi via di nuovo
Ella apre gli occhi e chiude la sinistra
E mi manda uno sguardo che più mi ricorda alcuni genitori delusi
William Non credo che tu sia uno di quei giovani
Ma questo tipo di guai non li corro dietro
Mi dice che sono passata già alle 10
Senza nulla di saggio o buono da dire
Mi sono scusato e ho parlato di un amico che ha chiesto aiuto
Prima avevo iniziato a parlare di gin e latte di cacao
Mi aveva accolto, per lo più solo per simpatia
Perché di certo non potevo "prendermi cura di me stesso, era chiaro"
Ora ci siamo seduti di nuovo a letto, come una copia malata
Entro la mattina di ieri, tranne adesso, c'era una nuova chimica
Scusa mille volte, devi pensare ai peggiori pensieri
Ai tuoi occhi, devo essere uno strano bevitore irregolare
Ma il pensiero di farla cadere dà livellamento quando il cuore batte
So che è un cliché, ma non credo che tu sia come tutti gli altri
Il cellulare squilla di nuovo, ma sempre da numero segreto
Spero che venditori, e non gangster, per somme di denaro
In ogni caso, potrei anche rifiutare la chiamata
Se è criminale non spero che venga frainteso
Parliamo tranquillamente a letto mentre mi viene in mente
Le chiavi della macchina non sono nascoste nelle mie tasche vuote
E con la mia fortuna, mi sono decisamente dimenticato di chiuderlo
Oppure ci e' sufficiente mettere le chiavi nella porta che poi si apre
Mi scuso ancora, raccogliendo la mia giacca da terra
Per verificare se l'auto è chiusa o è scomparsa
Lei aggrotta la fronte e chiede «può andare bene per te scivolare di nuovo»
Rispondo che puoi uccidermi se non torno tra 5 minuti