Traduzione del testo della canzone Din Måde - Pede B, Jonas Rendbo

Din Måde (originale)

Ku' jeg gå tilbage i tiden
Og gi' et råd så sku' du vide
La' det ske, bare la' det komme
For alle ting, de' for en grund
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Tidsmaskiner findes som bekendt ikk'
Ka' ikk' besøge dit gamle jeg for at hjælp' lidt
Men hvis jeg ku' ville jeg sende et brev til mig selv
Dengang jeg var 17 og tynd som en tændstik
Kære Peter, din selvkontrol er pænt svag
Måske derfor du har været fuld de sidste fem dage
Bare endnu en knægt på 17, der blev lidt blæst i bøtten
Fordi føler verden vendt' dig ryggen
La' mig bræk' det ned
Fest alt du vil, bare det ikk' er for at dæk' din utilstræk'lighed
Lyt til gamle Pede (bare bli' ved)
Negativitet er som hullede boksershorts, det ka' træk' dig ned
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Jeg har kun en bøn til dig
Slap af, der findes ingen lette løsninger
Tro lidt på, det behøver ikk' være en spytslikker
Bare skriv dine rim, glem sceneskræk og røde kinder
Jeg har set når dig og homies’ne battler lidt
Du holder den kørende, de choker jo alt for tit
Ved du tænker det' tåbeligt og latterligt
Når jeg si’r du en dag ka' leve fornuftigt af rapmusik
Sidder derhjemme og skruer helt op for rapsangen
For du har tørret bræk efter du ved nok for mange gange
Føler kun at du' sikker nok, ikk' bar' bange
Hvis du' bakket op af drenge der stiller op, bang bang
Og det mønster du gentager
Fordi du har selvtillid, men næsten intet selvværd
Og jeg ved hvordan det præger mennesker
Du tror på du ka' gøre ting, men tør ikk' ta' æren bagefter
La' det ske, bare la' det komme
For alle ting, de' for en grund
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Gør det på din måde, gør det på din måde
Det' mit råd, hvis du ska' bli' til noget
Jeg sagde, gør det på din måde
Livet er en rejse, læn dig tilbage og nyd freakshowet
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja

Din Måde (traduzione)

Potrei tornare indietro nel tempo
E dai un consiglio in modo che tu lo sappia
Lascia che accada, lascia che arrivi
Per tutte le cose, e' per una ragione
Lascia che dicano quello che vogliono ora, sì
Sta prendendo un po' più di tempo di quanto pensassimo
Ma il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Come sai, le macchine del tempo non esistono'
Non puoi visitare il tuo vecchio io per un piccolo aiuto
Ma se potessi, manderei una lettera a me stesso
Allora avevo 17 anni ed ero magra come un fiammifero
Caro Peter, il tuo autocontrollo è piuttosto debole
Forse è per questo che sei stato ubriaco negli ultimi cinque giorni
Solo un altro ragazzo di 17 anni che è rimasto un po' sbattuto nel secchio
Perché il mondo si sente acceso contro di te
Lascia che lo scomponga
Festeggia tutto quello che vuoi, purché non sia per coprire la tua inadeguatezza
Ascolta il vecchio Pede (continua)
La negatività è come i boxer bucati, può "tirarti giù".
Lascia che dicano quello che vogliono ora, sì
Sta prendendo un po' più di tempo di quanto pensassimo
Ma il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Non confrontarti con nessuno, sì
Ha senso anche se adesso fa male
Per il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Ho solo una preghiera per te
Rilassati, non ci sono soluzioni facili
Che ci crediate o no, non deve essere una leccata di saliva
Scrivi le tue rime, dimentica la paura del palcoscenico e le guance rosse
Ho visto te e i tuoi amici litigare un po'
Continua a farlo funzionare, scioccano troppo spesso
Pensi che sia sciocco e ridicolo
Quando dico che un giorno puoi vivere sensatamente con la musica rap
Seduto a casa e alzando completamente il volume della canzone della colza
Perché ti sei asciugato il vomito dopo che ne sai abbastanza troppe volte
Sentiti come se fossi abbastanza sicuro, non spaventato
Se sei sostenuto da ragazzi in fila, bang bang
E lo schema che ripeti
Perché hai fiducia in te stesso, ma quasi nessuna autostima
E so come colpisce le persone
Credi di poter fare le cose, ma non osi prenderti il ​​merito in seguito
Lascia che accada, lascia che arrivi
Per tutte le cose, e' per una ragione
Lascia che dicano quello che vogliono ora, sì
Sta prendendo un po' più di tempo di quanto pensassimo
Ma il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Non confrontarti con nessuno, sì
Ha senso anche se adesso fa male
Per il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Fallo a modo tuo, fallo a modo tuo
Questo è il mio consiglio se vuoi "diventare" qualcosa
Ho detto, fallo a modo tuo
La vita è un viaggio, siediti e goditi lo spettacolo da baraccone
Lascia che dicano quello che vogliono ora, sì
Sta prendendo un po' più di tempo di quanto pensassimo
Ma il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì
Non confrontarti con nessuno, sì
Ha senso anche se adesso fa male
Per il giorno in cui hai raggiunto il traguardo
Era a modo tuo, piccola
A modo tuo, sì