Traduzione del testo della canzone I Live - Pede B, Lille

I Live (originale)

Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
Jeg føler mig så dum over at sige det nu
Som om jeg hverken havde tid eller en telefon
Da du havde brug for smilet jeg ku' gi' dig på
Det værste at fortryde er det man ikk' fik gjort
I dag benytter jeg hver lejlighed
Til at sige til min mamma, sørge for hun ved
Hun har en søn, der elsker hende til evig tid
For mest af alt var det kærlighed du efterlod
For nu' det mig der har brug for du' ved
Ligegyldigt hvor jeg' henne så er du altid med
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Jeg lover så længe at jeg er i live
Vil jeg aldrig ta' noget for givet
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Begravede tre personer på en måned i 2006
Så mit humør var en smule komplekst
I stedet for at putte det i tekst
Fik jeg det ud med drukture og sex
Altså, jeg fik det ud ved at hælde ind
Vågnede på min hovedpude og vil' drikke igen
Vendte hoved mod gud i mit sjette sind
Med en blodtud jeg ikk' ka' huske hvor jeg fik henne
Sad på skadestuen, slugt' en hård pille
Med en knækket næse jeg lige sku' overvinde
For lægen ville ikk' overse det
Han sagde, «Du har blodtryk som en 65 årig kvinde»
Det ramte plet, og det skræmte mig lidt
Sku' jeg ære deres tabte liv, ved at smide mit eget væk?
Det tror jeg ingen af drengene ønskede
Når hjertet stadig bankede i brystet
Så la' os leve for dem der ikk' gør
Før du rammer den side du ikk' har set før
Husk livet er en svingdør
Vi' for kloge til at være problembørn
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
De havde nok mere brug for dig et andet sted
For hvis du kunne havde du været her endnu
Jeg lover du bli’r stolt, at jeg aldrig gi’r op
Jeg lover når vi ses igen
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh

I Live (traduzione)

C'è così tanto che vorrei aver detto
Quanto sei stato importante per uno come me
Non mi è mai stato permesso di dire altro che addio
Mi sento così stupido a dirlo ora
Come se non avessi né tempo né telefono
Quando avevi bisogno del sorriso che potevo 'darti'
La cosa peggiore di cui pentirsi è quello che non hai fatto
Oggi uso ogni appartamento
Per dire a mia madre, assicurati che lo sappia
Ha un figlio che la amerà per sempre
Per la maggior parte, è stato l'amore che hai lasciato alle spalle
Per ora 'sono io che ho bisogno di te' lo sa
Non importa dove io sia, tu sei sempre lì
Se di tanto in tanto guardi in basso
Sai che ti ammiro?
Prometto così a lungo che sono vivo
Non darò mai niente per scontato
Se di tanto in tanto guardi in basso
Sai che ti ammiro?
Vuoi sapere
Abbiamo vissuto?
Ho dato tutto, uh
Hanno bisogno di sapere
Abbiamo vissuto
Fino all'ultimo, oh
Ha seppellito tre persone in un mese nel 2006
Quindi il mio umore era un po' complesso
Invece di metterlo nel testo
Me la sono cavata con le giostre e il sesso da ubriachi
Bene, l'ho tirato fuori versandoci dentro
Mi sono svegliato sul mio cuscino e berro' di nuovo
Girai la testa verso Dio nella mia sesta mente
Con un getto di sangue non riesco a 'ricordare' dove l'ho presa
Seduto al pronto soccorso, ingoiando una pillola dura
Con un naso rotto dovevo solo superare
Perché il dottore non lo dimenticherebbe
Ha detto: "Hai la pressione sanguigna come una donna di 65 anni".
Ha colpito nel segno e mi ha spaventato un po'
Dovrei onorare le loro vite perse gettando via la mia?
Penso che nessuno dei ragazzi lo volesse
Quando il cuore batteva ancora nel petto
Quindi viviamo per coloro che non lo fanno
Prima di raggiungere la pagina che non hai mai visto prima
Ricorda che la vita è una porta girevole
Siamo troppo intelligenti per essere ragazzi problematici
Vuoi sapere
Abbiamo vissuto?
Ho dato tutto, uh
Hanno bisogno di sapere
Abbiamo vissuto
Fino all'ultimo, oh
C'è così tanto che vorrei aver detto
Quanto sei stato importante per uno come me
Non mi è mai stato permesso di dire altro che addio
Probabilmente avevano bisogno di te di più da qualche altra parte
Perché se avessi potuto saresti già stato qui
Ti prometto che sarai orgoglioso del fatto che non mi arrenderò mai
Lo prometto quando ci incontreremo di nuovo
Vuoi sapere
Abbiamo vissuto?
Ho dato tutto, uh
Hanno bisogno di sapere
Abbiamo vissuto
Fino all'ultimo, oh