Traduzione del testo della canzone Modet Fra Mig - Pede B

Modet Fra Mig (originale)

Hvordan ku' du ta' modet fra mig
Står på den anden siden af ruden men broen brænder
Sig mig er du syg i hovedet
Er du syg i hovedet eller hvad
I forgårs havde jeg alt, men jeg mistede det hele
Kan mærke det trykker for brystet som en sikkerhedssele
Tror det' forudbestemt jeg skal møde tingene alene
Så lige nu kan hele planeten sutte mine ædelere dele
For to personer er skredet ud af mit liv
Så kan det være jeg kan lære ik' at være super naiv
Min ven han tog min' sidste penge for hans type tur er en smule dyr
Hende jeg' vild tror bare jeg' en fejlslagen pusherfyr
Mine fire dæk er flade
Kan ik' engang skubbe den til næste gade
Som en dårlig historie fra ekstrabladet
Et kæmpe rabalder, min kæbe gør naller
Så gode råd er dyrere end ædelmetaller
Hva' så
I forgårs havde jeg alt, nu har jeg ikke til en busbillet
Hvis guderne vil se hvor langt de kan presse mig uden at knæk'
Skal de vide jeg kun er en smule væk fra at kunne læg
Mig på motorvejen og så bare vente på de rullende dæk
Og telefonen ringer fortsat
Fra hemmeligt nummer ligesom den gjorde igår nat
Jeg plejer at ha' en høj tolerance for bullshit
Men at kunne smile efter den her uge virker sgu umuligt
Jeg vil jo egentlig bare hjælpe, hvad fuck er takken
Andet end vold, tomme lommer og hold lidt i nakken
Min mobil larmer igen og siger den modtar'
Endnu en talebesked på min telefonsvar'
Jeg har alligevel kun tre procent i mit batteri
Så jeg kan ligeså godt ringe og høre hvad fanden Ivan vil sig'
Den ringer op og afspiller en mands stemme
Der for adrenalindepoter i mig til at antænde
Vender om og løber tilbage gennem det usle vejr
Lad nu bare det batteri holde et par minutter mer'
Ringer på, min jakke og sko er møgbeskidte
Ella please bare gi' mig et par øjeblikke
Hun åbner og giver mig en mine der er knastør
Jeg sir, lyt til én ting før at du smækker din gadedør
Nede på to procent kan næsten mærke strømmen daler
Ringer til telefonsvaren og sætter den på højtaler
Hey William
Øh det er Jimmy
Jeg ringer lige øh fra et andet nummer
Det kan godt være det er derfor du ikke lige tar den
Jeg har ringet nogle gange
Jeg tror sgu jeg har glemt min telefon i din bil eller et eller andet
Jeg skal lige gøre det kort
Jeg vil bare lige sige, fucking undskyld mand
Jeg har det pisse dårligt med alt det her der er sket
Du har jo ik' en skid med det at gøre
Jeg skylder dig penge og studiet er smadret og sådan noget
Du skal bare lige have tusind tak fordi reddede min røv ved at låne mig de penge
Og jeg lover dig fucking at gøre det hele godt igen
Og betale det hele tilbage
Og jeg undskylder også for din date
Det var også noget pis, at den skulle smadres på grund af alt det her
Jeg håber bare i fandt ud af det
Jeg glæder mig bare til at møde Ella
Det lyder sgu rigtig dejligt at du har fundet hende
Du fortjener mand, du fortjener sgu det bedste
Ja jeg ville os bare lige sige undskyld
Og ja, jeg lover at gøre det godt igen man
Vi ses man, hey

(traduzione)

Come hai potuto prendere coraggio da me
Si trova dall'altra parte della finestra ma il ponte sta bruciando
Dimmi che sei malato di mente
Sei malato di mente o cosa
L'altro ieri avevo tutto, ma ho perso tutto
Riesco a sentirlo premere contro il petto come una cintura di sicurezza
Penso che e' predeterminato che devo affrontare le cose da solo
Quindi in questo momento l'intero pianeta può risucchiare le mie parti più nobili
Perché due persone sono scivolate fuori dalla mia vita
Allora forse imparerò a non essere super ingenuo
Il mio amico ha preso i miei 'ultimi soldi per il suo tipo di viaggio è un po' caro
Lei 'penserò solo che' uno spacciatore fallito
Le mie quattro gomme sono a terra
Non riesco nemmeno a spingerlo nella strada successiva
Come una brutta storia dalla rivista extra
Un gran trambusto, la mia mascella fa orsacchiotti
Quindi un buon consiglio è più costoso dei metalli preziosi
Che cosa succede
L'altro ieri avevo tutto, ora non ho il biglietto dell'autobus
Se gli dei vogliono vedere fino a che punto possono spingermi senza rompermi '
Dovrebbero sapere che sono solo un po' lontano dall'essere in grado di sdraiarmi
Io in autostrada e poi aspetto le gomme che rotolano
E il telefono continua a squillare
Da numero segreto come ieri sera
Di solito ho un'alta tolleranza per le cazzate
Ma riuscire a sorridere dopo questa settimana sembra dannatamente impossibile
Voglio davvero solo aiutare, che cazzo è il grazie
Altro che violenza, svuota le tasche e tieni un po' al collo
Il mio cellulare è di nuovo rumoroso e dice che sta ricevendo '
Un altro messaggio vocale nella mia casella vocale '
Ho ancora solo il tre percento nella mia batteria
Quindi potrei anche chiamare e sentire cosa diavolo vuole Ivan'
Compone e riproduce la voce di un uomo
Lì perché i depositi di adrenalina dentro di me si accendano
Si gira e torna indietro nel tempo inclemente
Ora lascia che la batteria duri ancora qualche minuto'
Richiamando, la mia giacca e le mie scarpe sono sporche
Ella, per favore, dammi solo qualche momento
Lei apre e mi dà una miniera che è croccante
Signore, ascolti una cosa prima di sbattere la porta d'ingresso
Fino al due percento può quasi sentire il calo di potenza
Chiama la segreteria telefonica e la mette in altoparlante
Ciao Guglielmo
Ehi, è Jimmy
Sto solo chiamando da un altro numero
Questo potrebbe essere il motivo per cui non lo stai solo prendendo
Ho chiamato un paio di volte
Credo di aver dimenticato il telefono nella tua macchina o qualcosa del genere
Devo solo farla breve
Voglio solo dire, fottutamente dispiaciuto amico
Sono incazzato male per tutto questo che sta accadendo
Non hai niente a che fare con questo
Ti devo dei soldi e lo studio è distrutto e cose del genere
Devi solo avere mille grazie per avermi salvato il culo prestandomi quei soldi
E ti prometto che cazzo farai di nuovo tutto bene
E ripaga tutto
E mi scuso anche per il tuo appuntamento
Era anche una pisciata che doveva essere distrutta per tutto questo
Spero solo che tu l'abbia scoperto
Non vedo l'ora di incontrare Ella
Sembra dannatamente bello che tu l'abbia trovata
Ti meriti l'uomo, ti meriti il ​​dannatamente meglio
Sì, volevo solo scusarci con noi
E sì, prometto di renderlo buono di nuovo, amico
A presto, ehi