Traduzione del testo della canzone Onsdag Formiddag - Pede B

Onsdag Formiddag (originale)

Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Elefant
Historien jeg fortæller nu, den virker usandsynlig
Men ikke desto mindre er den sand
For hvis jeg bare fandt på den ville den være ligegyldig
Så tro på jeg mener det såmænd
For det var dengang jeg døjede med et halvkedeligt job
I Fona på Strøget hvor jeg satte cd’er op
Jeg skal ik' spille smart, jobbet havde fordele
Men når man er ung og dum er det så let at overse det
Så jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Så da han fik øje på mig, ja der gik han med bestemte skridt
Hen imod manden han regnede med kunne hjælpe lidt
Og vi var vant til folk der ik' ku' finde ud af noget
Og blev sure når ting var udsolgt eller udgået
Så jeg tog et servicesmil på læberne
Og spurgte den lille mand om der var noget jeg ku' hjælpe med
Og som sædvanlig efterspurgte han det underligste
Og ville ha' fingrene I en færøsk vuggevise
Men han ku' ik' huske hvad den hed eller på hvilken plade
Så jeg søgte lidt på pc’en selvom jeg ikke gad
Og konkluderede hurtigt I mit stille sind
Jeg ik' ku hjælpe og måtte prøve at få ham til at skride igen
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Som tidligere nævnt var den lille mand på udkig
Efter noget umuligt, og jeg var cirka to skridt
Fra at sige til ham at den plade desværre
Sgu nok ikke var noget som vi havde på lager
Men han forklarede at han havde prøvet I virkelig mange butikker
Og vidste det her sted det var hans sidste chance
Næste der skete vil jeg næsten ik' dele
Fordi I tænker jeg er blæst og forestillet mig det hele
Pludselig begyndte han at klynke helt stille
For I baggrunden begyndte sangen han søgte at spille
En dansk sangerinde havde åbenbart engang
Lavet en coverversion af den eksakte sang
Vi havde et gammeldags anlæg med 10 cd’er
Jeg aner ikke hvordan den endte præcis lige der
Han fældede en tåre imens han sagde til mig
Hans kone skulle begraves, et par dage senere
En af de sidste ting hun havde forklaret
Var at de skulle høre den sang, når hun blev begravet
Og vidste ik' hvad jeg sku' sige, tog cd’en ud
Og ingen I butikken kunne huske hvem der havde sat den I
Fandt tre eksemplarer af det album frem
Han tørrede tårerne bort imens han takkede mig 70 gange
Og gik derfra mens jeg rystede på hovedet
Der var så mange ting jeg slet ikke følte jeg forstod
For hvor’n fuck ku' det nummer netop blive afspillet
Det øjeblik hvor jeg var ved at sende ham hjem tomhændet
Det eneste der giver lidt mening I vanviddet
Er at vi må have fået lidt hjælp, fra den anden side
Jeg' ik' religiøs I traditionel forstand
Jeg tror kun på at vi skal elske og hjælpe hinanden
Og det' uanset hvilken form for mellemmand
Vi skal snakke med før vi skal videre til det næste land

(traduzione)

Rimasi un mercoledì assonnato, sbadigliando
Rimasi un mercoledì assonnato, sbadigliando
Elefante
La storia che sto raccontando ora, sembra improbabile
Ma comunque è vero
Perché se lo scoprissi, non avrebbe importanza
Quindi credetemi, lo dico sul serio
Perché è stato allora che stavo lottando con un lavoro noioso
A Fona su Strøget dove metto i CD
Non giocherò in modo intelligente, il lavoro ha avuto dei vantaggi
Ma quando sei giovane e stupido, è così facile trascurarlo
Così rimasi un mercoledì assonnato a sbadigliare
Quando è entrato un uomo un po' più grande
Si guardò intorno come se non sapesse da dove cominciare
Per trovare quello che voleva trovare
Quindi quando mi ha visto, sì, è andato con alcuni passi
Verso l'uomo con cui faceva i conti potrebbe aiutare un po'
Ed eravamo abituati a persone che non potevano "scoprire" nulla
E si arrabbiava quando le cose erano esaurite o interrotte
Così ho preso un sorriso di servizio sulle mie labbra
E ho chiesto all'omino se c'era qualcosa con cui potevo aiutare
E come al solito, ha chiesto il più strano
E voleva le sue dita in una ninna nanna faroese
Ma non riusciva a ricordare come si chiamasse o su quale registrazione
Quindi ho cercato un po' sul PC anche se non mi sono preoccupato
E rapidamente concluso Nella mia mente tranquilla
Non ho potuto fare a meno e ho dovuto cercare di farlo scivolare di nuovo
Rimasi un mercoledì assonnato, sbadigliando
Quando è entrato un uomo un po' più grande
Si guardò intorno come se non sapesse da dove cominciare
Per trovare quello che voleva trovare
Come accennato in precedenza, l'omino era all'erta
Dopo qualcosa di impossibile ed ero a circa due passi
Dal dirgli che il record purtroppo
Dannazione, non era qualcosa che avevamo in magazzino
Ma ha spiegato che aveva provato in davvero molti negozi
E sapeva che questo posto era la sua ultima possibilità
La prossima cosa che è successa che difficilmente condividerei
Perché pensi che io sia sbalordito e che abbia immaginato tutto
All'improvviso iniziò a piagnucolare in modo completamente silenzioso
Per In sottofondo, è iniziata la canzone che ha cercato di suonare
Apparentemente una cantante danese una volta l'aveva fatto
Ho realizzato una cover della canzone esatta
Avevamo una struttura vecchio stile con 10 CD
Non ho idea di come sia finita esattamente lì
Ha versato una lacrima mentre mi diceva
Sua moglie doveva essere sepolta, pochi giorni dopo
Una delle ultime cose che aveva spiegato
Era che avrebbero dovuto ascoltare quella canzone quando è stata sepolta
E non sapevo cosa dire, tirò fuori il cd
E nessuno nel negozio ricordava chi l'aveva messo
Ho trovato tre copie di quell'album
Si asciugò le lacrime ringraziandomi 70 volte
E me ne andai scuotendo la testa
C'erano così tante cose che non sentivo affatto che capivo
Perché dove cazzo potrebbe essere suonata quella canzone
Nel momento in cui stavo per rimandarlo a casa a mani vuote
L'unica cosa che ha un po' di senso nella follia
È che dobbiamo aver ricevuto aiuto, dall'altra parte
Io ''non religioso nel senso tradizionale
Credo solo che dovremmo amarci e aiutarci a vicenda
E questo e' indipendentemente dal tipo di intermediario
Dobbiamo parlare con loro prima di passare al prossimo paese