Traduzione del testo della canzone Skillevej - Pede B

Skillevej (originale)

I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den gamle flok
Liv der er startet op ved den samme blok
Villa’er og lejligheder på de samme gader
Før vindpust spredte os til så mange steder
Bare en flok der hang i parker som så mange andre
Taggede lidt og skatede på nogle gamle ramper
Delte sodavand fra Netto med mine kammerater
Før barernes lamper fik os på andre tanker
Blandt basketkurv og sandkasser
Dengang man købte bland selv slik for pant flasker
Hundrede børn med forskellige ruter
Det' så vildt at sammenligne vores endestationer
En kom i mili, og en sejlede med en supertanker
En tog på CBS for at regne med kuglerammer
En ruskede tremmer efter at lege med bushammer
Vi endte samme sted og det fylder mig med tusind tanker
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den ældre flok
Og venskaber der ikke længere virker tætte nok
Men uanset hvor du ender op
Kan skillevejen mødes igen hvis du går længe nok
Jeg købte slidte vinyler og du gik techno vejen
Knoklede i studiet op til deadline
Lavede magi på en sølle computer
Så når vi bestiller «De Berømte Minutter» ja så har jeg det ligesom Fetterlein
Vi' fra den kedelige ende af byen, tilstået
Og ingen af vores forældre ku' spille på noget
Så tænk på alle de ting vi har gennemgået
Siden vi tog til de første koncerter med S-toget
Du nok det menneske jeg længst har kendt
Så at vi står her i dag er da pænt specielt
Når der er gået så lang tid og vi begge er endt
Samme sted må det være skæbne bestemt (Min ven)
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok

(traduzione)

Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato
Eravate bambini (eravamo bambini)
Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato
Guardando le immagini della vecchia mandria
La vita è iniziata nello stesso isolato
Ville e appartamenti nelle stesse strade
Prima che soffiasse il vento, ci siamo diffusi in così tanti posti
Solo un gruppo che bazzica nei parchi come tanti altri
Taggato un po' e pattinato su alcune vecchie rampe
Bibite condivise da Netto con i miei amici
Prima che le lampade delle sbarre ci portassero su altri pensieri
Tra canestri da basket e sandbox
Allora si compravano anche caramelle per bottiglie di pegno
Cento bambini con percorsi diversi
È così strano confrontare i nostri terminali
Uno è arrivato in mili e uno ha navigato con una superpetroliera
Un treno alla CBS per contare sui palloni
Una sbarra scossa dopo aver giocato con il martello dell'autobus
Siamo finiti nello stesso posto e questo mi riempie di mille pensieri
Entrambi abbiamo fatto il grande passo
Per tenere il passo
Tu vuoi il tuo e io voglio il mio
Ma nessuno di noi lo sa
Non so cosa vogliamo ora
C'è stato un bivio
Soprattutto, una delle strade riconduceva a te
Eravate bambini (eravamo bambini)
Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato
Eravate bambini (eravamo bambini)
Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato
Guardando le immagini della mandria più anziana
E amicizie che non sembrano più abbastanza vicine
Ma non importa dove finisci
Il bivio può incontrarsi di nuovo se vai abbastanza a lungo
Ho comprato vinili usurati e tu hai scelto la via techno
Disossato in studio fino alla scadenza
Fatto magia su un misero computer
Quindi quando ordiniamo "The Famous Minutes" sì, mi sento come Fetterlein
Noi e' dal noioso capoluogo, ha confessato
E nessuno dei nostri genitori poteva giocare su niente
Quindi pensa a tutte le cose che abbiamo passato
Da quando siamo andati ai primi concerti con il treno S
Probabilmente sei la persona che conosco da più tempo
Rimanere qui oggi è davvero speciale
Quando è passato così tanto tempo e abbiamo entrambi finito
Nello stesso posto deve essere determinato il destino (Amico mio)
Entrambi abbiamo fatto il grande passo
Per tenere il passo
Tu vuoi il tuo e io voglio il mio
Ma nessuno di noi lo sa
Non so cosa vogliamo ora
C'è stato un bivio
Soprattutto, una delle strade riconduceva a te
Eravate bambini (eravamo bambini)
Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato
Eravate bambini (eravamo bambini)
Sei cresciuto
Eravate bambini, nello stesso isolato (nello stesso isolato)
Eravate bambini
Sei cresciuto (Eh, eh, cresciuto nello stesso isolato)
Cresciuto nello stesso isolato