Traduzione del testo della canzone Rødvinstænder - Pede B, Stik Op, Bashir

Rødvinstænder (originale)

Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Vi mødes på den måde som I nok kender
En tæt flok venner siden rokketænder
Kæfter op, hælder rom og bælder
Ku' blive forever, men vi må nok hellere
Og tiden fløj afsted, burd' ta' mit tøj og skride
Men jeg synes det' et projekt bare at bøje mig ned
Og jeg har tabt meget mer' end mine småkager
Mer' end hva' godt er, årh, helt unfair
Før var det en god plan at hælde i min blodbane
Den sidste time har jeg kun hældt i sofaen
Før var jeg vild ungdom og overlegen
Nu ser jeg alle rundt om gøre korsets tegn
Før var jeg festens centrum og højdepunktet
Nu ser jeg dobbelt, selv med det ene øje lukket
Før var min samvittighed ren og mit tøj clean
Nu' jeg et møgsvin med pletter af rødvin
Før så jeg kun flasker i forgrunden
Nu taber jeg mit glas, før det når munden
Før var vi op' og flyve, sortseende
Nu' jeg uforståelig og ka' ikk' gå lige
Før var vi så veloplagte
Nu' mine tænder belagte og mine venner helt sagte
Jeg' ikk god til at stop'
Jeg' helt fucked og jeg ved det godt
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Før var natten ung, jeg spillede alt for dum
Nu virker festen federe i det andet rum
Før var jeg op' og flyve på et halvt sekund
Men jeg landede tungt, da natten den blev ond
Dem rundt om mig, de siger ikk' noget
Og med mindre der er noget jeg har misforstået
Er det fordi de selv sad på en lignenede måde
Den sidste gang de små timer de blev vildt tågede
Så det betyder festen fortsætter lidt endnu
Yeah, og vi gør alt det vi ikke sku'
Vil hellere holde mund end at slå det itu
Vi har sammen når vi sidder her lige nu
Hæver glasset, skåler for mine venner igen
Og nyder den sidste stund før jeg ender derhjemme
Selvom man har tabt hovedet er det bedst ikk' at glem'
At de kunne være alle steder, men er endt her igen
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
De si’r det ikk', nej, nej
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na

(traduzione)

Questo è ciò che mi gira nella testa
Questo mi sta facendo un po' fraintendere
Questo io'' alto adesso
E questo e' tanto tempo fa, e' troppo tardi adesso
Dovrebbe andare a casa adesso
Na-na-naaa, na-na-na-na
Ci incontriamo nel modo che probabilmente conosci
Uno stretto gruppo di amici da quando ha fatto dondolare i denti
Mascelle, versa rum e campane
Ku 'rimani per sempre, ma faremmo meglio a farlo
E il tempo è volato, burd 'prendi i miei vestiti e scivola
Ma penso che sia un progetto solo per chinarsi
E ho perso molto piu' dei miei biscotti
Più che "buono" è, uh, completamente ingiusto
Prima era un buon piano versarmi nel flusso sanguigno
L'ultima ora ho solo versato sul divano
Prima ero un giovane selvaggio e superiore
Ora vedo tutti intorno a fare il segno della croce
Prima ero il centro della festa e il momento clou
Ora vedo due volte, anche con un occhio chiuso
Prima, la mia coscienza era pulita ei miei vestiti puliti
Ora sono uno scarabeo stercorario con macchie di vino rosso
Prima vedevo solo bottiglie in primo piano
Ora faccio cadere il bicchiere prima che raggiunga la mia bocca
Prima di alzarci e volare, con gli occhi neri
Ora sono incomprensibile e non posso andare dritto
Prima eravamo così educati
Ora mi sono lavato i denti e i miei amici sono molto morbidi
Io 'non sono bravo a fermarmi'
Sono completamente fottuto e lo so bene
Questo è ciò che mi gira nella testa
Questo mi sta facendo un po' fraintendere
Questo io'' alto adesso
E questo e' tanto tempo fa, e' troppo tardi adesso
Dovrebbe andare a casa adesso
Na-na-naaa, na-na-na-na
Alza il bicchiere, brinda ai miei amici
Dico 'così felice per loro' i miei amici
Far cadere il bicchiere con le mani
Sorridendo con i miei denti da vino rosso
Alza il bicchiere, brinda ai miei amici
Dico 'così felice per loro' i miei amici
Sanno che dovrei andare a casa adesso
Lo sanno bene, non lo dicono, no, no
Lo so, non dicono '
Sappilo bene, conoscilo bene
Dì no, no, no
Meno male che non lo stanno dicendo.
Sappilo bene, conoscilo bene
Dì no, no, no
Prima che la notte fosse giovane, giocavo in modo troppo stupido
Ora la festa sembra più grassa nell'altra stanza
Prima, ero in piedi e volavo in mezzo secondo
Ma sono atterrato pesantemente quando la notte è diventata malvagia
Quelli intorno a me, non dicono niente
E a meno che non ci sia qualcosa che ho frainteso
È perché loro stessi si sono seduti in un modo simile
L'ultima volta che le ore piccole sono diventate selvaggiamente nebbiose
Quindi significa che la festa va avanti ancora per un po'
Sì, e facciamo tutto ciò che non facciamo '
Preferirei tacere piuttosto che romperlo
Abbiamo insieme quando sediamo qui proprio ora
Alza il bicchiere, brinda di nuovo per i miei amici
E godermi l'ultimo momento prima di finire a casa
Anche se hai perso la testa, è meglio non "dimenticare"
Che potrebbero essere ovunque ma sono finiti di nuovo qui
Alza il bicchiere, brinda ai miei amici
Dico 'così felice per loro' i miei amici
Far cadere il bicchiere con le mani
Sorridendo con i miei denti da vino rosso
Alza il bicchiere, brinda ai miei amici
Dico 'così felice per loro' i miei amici
Sanno che dovrei andare a casa adesso
Lo sanno bene, non lo dicono, no, no
Lo so, non dicono '
Sappilo bene, conoscilo bene
Dì no, no, no
Meno male che non lo stanno dicendo.
Sappilo bene, conoscilo bene
Dicono no, no, no
Questo è ciò che mi gira nella testa
Questo mi sta facendo un po' fraintendere
Questo io'' alto adesso
E questo e' tanto tempo fa, e' troppo tardi adesso
Dovrebbe andare a casa adesso
Na-na-naaa, na-na-na-na