Traduzione del testo della canzone Hell to Pay at the Gates of Heaven - Peter Doherty

Hell to Pay at the Gates of Heaven (originale)

Come on boys you gotta choose your weapon
J-45 or AK-47
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show it comes tumbling down
There’s hell to pay at the gates of heaven
Come on choose your weapons
J-45's or AK-47's
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show it comes tumbling down
The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Join a band or join the army
It’s a hell of a kickback from the grind
Kick back and blow your tiny mind
Three-page advert on the LA Times
They want religious fanatics with a military mind
They want from London to Bangkok
Moscow to Palestine
Hoping and praying in time
Come on choose your weapons
J-45's or AK-47's
It’s all aboard for Armageddon
And the whole damn show it comes tumbling down
The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Join a band or join the army
It’s a hell of a kickback from the grind
Kick back and blow your tiny mind
How you’re gonna provide for your vast idle family?
Start a band or start the army
London, Hamburg, and Palestine
Hoping and crawling and praying in time
Come on you gotta choose your weapon
J-45 or AK-47
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show comes tumbling down

Hell to Pay at the Gates of Heaven (traduzione)

Forza ragazzi, dovete scegliere la vostra arma
J-45 o AK-47
C'è l'inferno da pagare alle porte del paradiso
E l'intero spettacolo crolla
C'è l'inferno da pagare alle porte del paradiso
Dai scegli le tue armi
J-45 o AK-47
C'è l'inferno da pagare alle porte del paradiso
E l'intero spettacolo crolla
L'unica via d'uscita dalla polvere o dalla fattoria per te
Unisciti a una band o unisciti all'esercito
È un inferno di contraccolpo dalla routine
Rilassati e fai esplodere la tua piccola mente
Annuncio di tre pagine sul LA Times
Vogliono fanatici religiosi con una mente militare
Vogliono da Londra a Bangkok
Da Mosca alla Palestina
Sperando e pregando in tempo
Dai scegli le tue armi
J-45 o AK-47
È tutto a bordo per Armageddon
E l'intero maledetto spettacolo sta crollando
L'unica via d'uscita dalla polvere o dalla fattoria per te
Unisciti a una band o unisciti all'esercito
È un inferno di contraccolpo dalla routine
Rilassati e fai esplodere la tua piccola mente
Come farai a provvedere alla tua vasta famiglia inattiva?
Crea una banda o comincia l'esercito
Londra, Amburgo e Palestina
Sperando, strisciando e pregando in tempo
Dai, devi scegliere la tua arma
J-45 o AK-47
C'è l'inferno da pagare alle porte del paradiso
E l'intero spettacolo crolla